Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH)
A.A. Sg. Shanti Sari Dewi
Unknown Affiliation
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Translation Shifts in the Short Story 'The Gift of the Magi': Analyzing Linguistic and Cultural Adaptations in Meaning Putu Wulan Prabhaswari; A.A. Sg. Shanti Sari Dewi; Gek Wulan Novi Utami
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 3 (2025): Desember : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i3.6510

Abstract

This study examines the translation shifts in the short story The Gift of the Magi, which was translated from English to Indonesian under the title Pemberian Sang Majus by Maggie Tiojakin. The purpose of this study is to identify and analyze the types of translation shifts present in the short story. Data collection was carried out using the documentation method, with the data analyzed based on Catford's translation shift theory using a descriptive qualitative approach. The findings of this study reveal that several types of translation shifts are evident in the short story. These include shifts of level, shifts of structure, shifts of unit, and shifts of intra-system. Shifts of level occur when an item in the source language at one linguistic level has an equivalent in the target language at a different level. For example, a phrase in the source language may be translated as a word or clause in the target language. Shifts of structure refer to differences in grammatical structures between the source and target languages, such as changes in sentence construction or word order to ensure fluency in the translation. 
Co-Authors Gek Wulan Novi Utami Putu Wulan Prabhaswari