Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal RUBINSTEIN Indonesian Journal of Linguistics
Simamora, Riris
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Economics, Econometrics & Finance Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
ANALISIS FRAMING KOTA JAKARTA PASCA WACANA PERPINDAHAN IBUKOTA NEGARA PADA MEDIA ONLINE Simamora, Riris; Sonya Ayu Kumala
Indonesian Journal of Linguistics Vol. 1 No. 2 (2024): Indonesian Journal of Linguistics
Publisher : Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jawa Timur

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33005/ijl.v1i2.13

Abstract

Penelitian ini merupakan salah satu kajian wacana yang membahas framing berita pada media online Kompas. Teori yang digunakan adalah Zhongdang Pan dan Gerald M. Kosicki. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengkaji bagaimana pembingkaian berita terkait Kota Jakarta pasca wacana perpindahan Ibukota Negara ke Nusantara (IKN). Tiga berita yang sesuai dengan topik dipilih berdasarkan tanggal terbit lalu diberi kode dengan nama berita 1, berita 2, dan berita 3. Setelah itu, dilakukan analisis dengan teori framing oleh Zhongdang Pan dan Gerald M Kosicki. Ditemukan bahwa ketiga berita tersebut memenuhi empat struktur yaitu; sintaksis, skrip, tematik, dan retoris. Berita yang disampaikan lugas namun ditemukan dobel informasi dalam setiap pemberitaan.
An Analysis of Unit Shift Translation Moonlight Movie into Bahasa Indonesia Simamora, Riris
RUBINSTEIN Vol. 1 No. 1 (2022): RUBINSTEIN (juRnal mUltidisiplin BIsNis Sains TEknologI & humaNiora)
Publisher : LP3kM Buddhi Dharma University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31253/rubin.v1i1.1754

Abstract

The objectives of this research is to find out the pattern of unit shift in movie subtitle. The data in this research is taken from movie “moonlight”. This movie release in 2016, written and directed by Barry Jenkins. Based on Catford (1965) theory, the writer analyse this unit shift of translation based on five levels; morpheme, word, phrase, clause and sentence. The methodology used in this research is qualitative descriptive method. This research conducted by watching, reading and comparing the English subtitle and the Indonesian Subtitle. Then, the writer compared unit shift from source language to target language data. The data are clasiffied based on the pattern of unit translation. From the analysis, the writer found eeleventh unit shift pattern in the translation of “Twelve Years a Slave”, they are; shift from morpheme to word level, word to phrase level, word to clause level, phrase to word level, phrase to clause level, phrase to sentence level, clause to phrase level, clause to sentence level, sentence to word level, sentence to phrase level and sentence to clause level. 10 unit shifts from word level are translated into the other levels or similar to 19.2 % from the total of unit shifts of all levels;18 unit shifts from phrase level are translated into the other levels or similar to 34.7% from the total of unit shifts of all levels;9 unit shifts from clause level are translated into the other levels or similar to 17.3% from the total of unit shifts of all levels; 11 unit shifts from sentence level are translated into the other levels or similar to 21.1% from the total of unit shifts of all levels.
Co-Authors Kumala, Sonya Ayu