Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JLA (Jurnal Lingua Applicata) Jurnal Linguistik Terapan
Antoinette Wilhemina Ather
Universitas Brawijaya
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Analisis Strategi Penjurubahasaan Konsekutif dalam Rekaman Latihan “Conferences Night at an Elementary School” Antoinette Wilhemina Ather
Jurnal Linguistik Terapan JLT Volume 12 No 1, 2022
Publisher : UPT P2M Politeknik Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Setelah peserta didik mendapatkan materi terkait penjurubahasaan, analisis teks, pembelajaran mengenai strategi penerjemahan, dan penjelasan mengenai penjurubahasaan konsekutif dan simultan seperti yang disampaikan oleh Russell, Shaw, dan Malcolm (2010, dalam Herring dan Swabey 2017), dosen melibatkan seluruh mahasiswa secara bergantian untuk melakukan role play. Role play disampaikan oleh Beard dan Wilson (2013, dalam Herring dan Swabey 2017) sebagai bentuk pembelajaran lewat pengalaman yang dapat membantu pemecahan masalah dan membuat peserta didik menjadi lebih menyadari serta memahami hal yang sedang dipelajari. Pada latihan role play yang telah dilakukan, menggunakan teks berjudul “Conferences Night at an Elementary School” dari modul yang disusun oleh dosen. File rekaman latihan tersebut dibuat transkrip kemudian dianalisis untuk mengetahui jenis strategi penjurubahasaan konsekutif yang digunakan dan mengetahui tingkat efektivitas strategi penerjemahan yang digunakan. Transkrip rekaman memiliki 27 data bahasa sumber dan bahasa sasaran dari hasil analisis ditemukan bahwa sebagian besar data tuturan bahasa sumber sudah tersampaikan dengan baik ke dalam tuturan bahasa sasaran, namun beberapa data tidak berhasil memiliki hasil yang maksimal dalam penyampaiannya.
Alasan Strategi Post-Editing pada Penerjemahan Puisi Karya Li Bai 李白 Antoinette Wilhemina Ather
JLA (Jurnal Lingua Applicata) Vol 9, No 2 (2026)
Publisher : DBSMB, Vocational College of Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/jla.98596

Abstract

Penelitian ini membahas membahas mesin penerjemahan dengan fokus utama post-editing. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan alasan yang mendasari penggunaan strategi post-editing dalam penyuntingan penerjemahan puisi karya 李白 Li Bai. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif dengan sumber data primer yaitu puisi karya 李白 Li Bai dari buku kumpulan puisi berjudul “唐诗三百首 Three Hundred Poems of The T’ong Dynasty”. Pengambilan data dilakukan dengan partisipan, lima orang mahasiswa yang dipilih dengan teknik purposive sampling, untuk melakukan post-editing. Setelah post-editing dilakukan, lembar post-editing dianalisis untuk menyusun pertanyaan untuk wawancara. Dari hasil analisis lembar post-editing dan transkrip wawancara ditemukan 8 alasan yang mendasari penggunaan strategi dalam lembar post-editing. Penelitian selanjutnya dapat meneliti strategi post-editing menggunakan karya sastra lain dan kendala ataupun kesulitan dalam melakukan post-editing puisi ataupun karya sastra lainnya, beserta cara untuk mengatasi kendala tersebut. Penelitian selanjutnya juga dapat menggunakan membandingkan hasil post-editing penerjemahan profesional dengan hasil post-editing mahasiswa.
Co-Authors