Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Edukasia: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran
Siddik, Nurah Abdul Wahid Abdullah
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Digital Translanguaging and Santri Cognition: Enhancing English Comprehension through Arabic-English Repertoires Nur Aziz, Imam; Siddik, Nurah Abdul Wahid Abdullah
EDUKASIA Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Vol. 7 No. 1 (2026)
Publisher : LP. Ma'arif Janggan Magetan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.62775/edukasia.v7i1.1918

Abstract

This study investigates the integration of translanguaging within digital learning ecosystems to enhance English reading comprehension among bilingual Madrasah students, a context where Arabic religious literacy and academic English intersect. Using an integrated mixed-methods design, data were collected from 140 grade 11 students at two State Madrasahs in Indonesia. The quantitative phase employed a quasi-experimental design analyzed via ANCOVA, while the qualitative phase utilized screen-recording analysis and stimulated recall interviews. The results demonstrated that the translanguaging group significantly outperformed the monolingual group in reading comprehension (p<.001, n2p = .26). Qualitatively, the study revealed a "metacognitive bridging" mechanism where students strategically mobilized their Arabic grammatical logic (e.g., Mubtada-Khobar structures) to decode complex English syntactical patterns in digital spaces. These findings suggest that digital translanguaging does not merely function as a scaffold but acts as a cognitive resource that validates students' socioreligious linguistic identities. The study concludes by proposing a translingual digital pedagogy framework that integrates multilingual repertoires into formal English language teaching, particularly within Islamic educational institutions.
Co-Authors Nur Aziz, Imam