Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.778
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan Omiyage: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Jepang Tintamas: Jurnal Pengabdian Indonesia Emas
Althaf Gauhar Auliawan
Universitas Diponegoro
Religion Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Other

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search

 1 
Peningkatan kesadaran lingkungan berbasis lanskap kejepangan bagi masyarakat Desa Wisata Lerep, Kabupaten Semarang Althaf Gauhar Auliawan; Lilis Lamsehat Panjaitan; Muhammad Zaki Fadhlurrahman; Dimas Ananta Tarigan
Tintamas: Jurnal Pengabdian Indonesia Emas Vol. 3 No. 1 (2026): Tintamas: Jurnal Pengabdian Indonesia Emas
Publisher : Nur Science Institute

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.53088/tintamas.v3i1.2627

Abstract

This community service activity was driven by the need to increase environmental awareness in the Lerep tourist village, Semarang Regency, Central Java. Given the extraordinary natural potential of the Lerep tourist village, environmental awareness still needs to be maintained amidst environmental issues and climate change. The goal of this activity is to increase awareness and knowledge of the Lerep tourist village community about environmental conservation, as well as provide practical skills in sustainable environmental management, particularly in maintaining the natural beauty of the Japanese landscape. The methods used in this training include lectures, interactive discussions involving the community, stakeholders, and students, and product creation. The results of this community service activity are increased environmental awareness in the community, the implementation of Japanese culture-based environmental awareness training, and the production of environmental awareness education brochures as a sustainable campaign medium, which is expected to contribute significantly to increasing tourist visits that have a positive impact on the environment and the local economy.
Challenges of Implementing the Kyushoku Program in Contemporary Japan: An Analysis of Policy, Media, and Social Reality Althaf Gauhar Auliawan; Ichlasul Ayyub
KIRYOKU Vol 10, No 2 (2026): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan (On Progress)
Publisher : Vocational College of Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/kiryoku.v10i2.505-517

Abstract

Kyushoku has long been recognized as a structured and successful school lunch program supporting nutrition education and child well-being in Japan. However, Kyushoku has recently faced various challenges amidst emerging global issues. This study aims to analyze the current implementation challenges of the Kyushoku program to provide developing countries with an understanding that this ideal program still requires improvement and targeted government intervention. This study uses a qualitative approach with a literature review method, through the analysis of credible data such as Japanese government policy documents, official survey reports, books, recent Japanese media reports, and relevant academic literature articles. The results reveal several key challenges in Kyushoku's implementation, such as food price inflation making it difficult for local governments to provide food that meets nutritional standards, inter-regional Inequality, food safety issues, and demographic decline in Japan. The study's findings suggest that the sustainability of the Kyushoku program depends on adaptive policy support, stable financial management, and stronger coordination among the government, schools, and related sectors. This study is expected to provide a critical perspective on the evolving reality of the Kyushoku program in modern Japanese society.
Latar Belakang Masalah dan Konflik Batin Para Pelaku Jouhatsu di Jepang ditinjau dalam Konteks Penerjemahan Maria Angelina; Althaf Gauhar Auliawan
Omiyage : Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Jepang Vol. 8 No. 1 (2025)
Publisher : Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/r2ev8t10

Abstract

This study aims to find out how the background and inner conflict experienced by jouhatsu actors in Japan are viewed in the context of translation so that Indonesian readers can understand and capture the hidden meaning of the phenomenon. This research uses Newmark's theory of modulation and Venuti's theory of foreignization. The research method used is qualitative research with case studies. The subjects of this research are jouhatsu actors in Japan who were interviewed by the South China Morning Post's youtube channel entitled “Japan's ‘evaporated’ people: Inside an industry that helps people disappear” and CNA titled ‘Vanishing without a trace | Undercover Asia as well as a book titled ’The Vanished: The 'Evaporated People' of Japan in Stories and Photographs.” by Mauger and Remael. This study found that 24 data analyzed by the author in the context of translation were translated using modulation technique and 12 data were translated using footnote technique. The data shows that Newmark's modulation technique is able to translate well the implied meaning hidden in the speaker's statement. Venuti's foreignization strategy is used to analyze the research data from a cultural perspective so that the jouhatsu phenomenon can be well understood by people outside Japan. Footnotes are used to translate words that do not exist in Indonesian. With the techniques of modulation, foreignization, and footnotes, translation becomes not only a process of language transfer, but also a transfer of culture and emotion. Indonesian readers do not just know that someone “disappeared”, but also understand the economic background, social pressure, violence, fear, shame, and regret that drove someone to become a jouhatsu-sha.
Penerjemahan Kosakata Budaya pada Naskah Kumpulan Tradisi Lisan Sumatra Utara ke dalam Bahasa Jepang. Arfandy Arya Nalle Purwoko; Althaf Gauhar Auliawan
Omiyage : Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Jepang Vol. 8 No. 1 (2025)
Publisher : Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/2np8yn76

Abstract

This study aims to develop a book of oral stories from the traditions of the people of North Sumatra and translate it into Japanese while maintaining the cultural meaning and local nuances. The method used is descriptive qualitative with data collection methods in the form of text analysis and interviews with resource persons who understand traditional stories. Validation was conducted by cultural and linguistic experts to assess the accuracy, readability and cultural context appropriateness of the translations. The translation strategies analyzed refer to Inou and Kawahara's classification, which includes proposition preservation, paraphrasing, deletion, and addition. The results show that these strategies are effective in preserving cultural meaning, especially when combined with contextual adjustments and the use of footnotes. The findings confirm that translating traditional stories requires a strategic approach and continuous validation to maintain the quality and acceptability of the final product. The study concludes that the implementation of appropriate strategies not only aids the preservation of oral traditions in written form, but also expands global access to Indonesia's rich culture, particularly through translation into Japanese languages.
Co-Authors Arfandy Arya Nalle Purwoko Dimas Ananta Tarigan Ichlasul Ayyub Lilis Lamsehat Panjaitan Maria Angelina Muhammad Zaki Fadhlurrahman