Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa
Sayid Arshad Al Hindwan
Iskhak Razzakov Kyzyl Kiya High School
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Students’ Translation Quality in Translating Local Animated Movie into English: A Case of Children Movie Translation Nur Rosita; Anisa Nurjanah; Maulluddul Haq; Sayid Arshad Al Hindwan
Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Vol 19, No 1 (2025)
Publisher : English Department FBS UNP

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/ld.v19i1.131123

Abstract

The rapid growth of film industry opens an opportunity for local film to be well-known abroad. Meanwhile, it is crucial to change the local identity in this case its language from the source language to target language in the movie in a proper way. This study is aimed to analyze the students’ translation quality in audiovisual translation such as film. The quantitative research model followed by qualitative description is applied in this study to assess students’ translation quality indicators which are accuracy, clarity, and readability in translating Indonesian children animated movie into English. “Candy Monster” movie is chosen as the source of the data because this movie is one of local movie which is well-know and internationally recognized in international movie industry. There are 35 sentences in the movie that has been translated by 23 students. The total data are 805 translation results. It is found that the students’ translation quality in the given task is the level of highly accurate, highly clear, and high readable. It can be concluded that the students have a good translation skill to translate this type of audiovisual media since it contains a simple and understandable sentences for the kids as the target audience of the movie.
Co-Authors Anisa Nurjanah Haq, Maulluddul Nur Rosita