This article aims at revealing the significant problems of translation, which translators may not realize, depending on their level of source language comprehension. These problems were viewed from the micro linguistic perspectives, in which semantics and pragmatics may hinder the translation process in finding equivalences.