Lisanudhad
Vol. 10 No. 2 (2023): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Imperfective Aspects of Non-Temporal Arabic in the Translation of Ar-Rahiqul Makhtum to Indonesia: Discourse Semantic Analysis

Yasmin Afifah (Universitas Gadjah Mada)
Moh.Masrukhi (Universitas Gadjah Mada)

Article Info

Publish Date
30 Dec 2023

Abstract

الملخص ما يتم التعبير عن الجوانب الحاضرة والمستقبلة للغة العربية بأفعال مضارعة غالبًا ، مع توضيح أزمنة الماضي والحاضر والمستقبل مصحوبة بإضافات معجمية. تهدف هذه الورقة إلى الكشف عن النقص في الأزمنة غير الزمنية في ترجمة كتاب الرحيق المختم. النظرية المستخدمة لتمييز السرد غير الزمني بواسطة Hooper (1979) وطورها Hoed (1992). يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي النوعي. يمكن أن تكون البيانات المأخوذة أفضل في ترجمة كتاب الرحيق المختوم. تكمن بيانات هذه الدراسة في الحقبة غير الزمنية للغة العربية ، والتي لم يدرسها باحثون سابقون. تتكون الجمل غير الزمني من الأسبقية والخلفية في الفقرة التصريحية. نتائج هذه الدراسة هي أن الجوانب الحاضرة تتكون غالبًا باستخدام أفعال مضارعة ، والتي تعمل كخلفية ، والأفعال الكاملة تعمل كمقدمة في اللغة العربية. يتم التعبير عن الجوانب المعيبة ، سواء من خلال الأفعال والأسماء. تنتج هذه الجمل ترجمات فردية أو متعددة من خلال الانتباه إلى إدراك الضمائر التي تنتج جمل معقدة تتناسب مع نتائج الترجمة لفهم الخطاب.

Copyrights © 2023




Citation Download
RIS
EndNote, Reference Manager, ProCite
BibTex
Latex, Jabref
Original Source
Download Original
Google Scholar
Check in Google Scholar
Journal Info
Lisanudhad
Website

Abbrev

lisanu

Publisher

Universitas Darussalam Gontor

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

The Lisanudhad is a scientific journal which focuses on the theme and topic of Arabic language and its teaching, Arabic linguistics and literature, including: Methodology of Arabic teaching for non-native speakers; Arabic Morphology and Syntax; Teaching for Arabic Competences; Strategy for teaching ...