The Impact of Language Structure on Legal Drafting: A Study of Kyrgyz and English Imperatives

Kokonbai uulu, Nurbek
Toktonazarova, Aliyakhan
Kushbekova, Elvira
Aliyeva, Roza
Matkarimova, Minavarhan
Abdykaimova, Orunkan

Jurnal Cita Hukum
Vol. 14 No. 1 (2026): Spring Edition

This article examines how imperative constructions and numerals function in Kyrgyz and English legal texts to shape legal obligations, precision, and interpretation. Using a qualitative and comparative methodology, the study analyzes 100 legal documents to identify syntactic and semantic patterns relevant for legal drafting and translation. The results show significant cross-linguistic differences: English relies on explicit modal verbs and isolated numerals, while Kyrgyz integrates obligations and quantities into narrative structures. The study concludes that these distinctions affect legal certainty and must be addressed in multilingual drafting and professional legal communication.