<![CDATA[Translation of engineering terminology is essential for bridging knowledge between English and Indonesian in mechanical engineering. However, research on systematic approaches to translating technical terms in this field remains scarce. This study investigates translation methods and techniques applied to 100 English mechanical engineering terms and evaluates their quality in terms of accuracy, acceptability, and readability. Using a descriptive qualitative approach, the study draws on equivalence theory, Skopos Theory, and Molina and Albir’s classification of translation techniques. The results show that literal, faithful, and semantic methods dominate, with frequent use of literal translation, borrowing, transposition, and adaptation techniques. Several terms, such as superheated steam, reveal multiple Indonesian renderings, reflecting challenges in achieving consistency. The study concludes that a balanced use of literal–semantic methods combined with transposition and adaptation provides more accurate and natural translations. It further highlights the need for standardized glossaries and closer collaboration between linguists and engineers to ensure clarity and coherence in Indonesian mechanical engineering discourse]]>
Copyrights © 2026
