<![CDATA[ يهدف هذا البحث إلى الكشف عن المعنى الدلالي والمعنى الضمني. بعد إجراء بحث باستخدام أساليب التحليل الوصفي ونموذج تحليل المحتوى، توصل الباحث إلى ما يلي: (1) في ترجمة محمد طالب، توجد خمسة تعابير محرمة تتعلق بالجماع في أربع آيات من سورة البقرة. (2) تستخدم ترجمة محمد طالب العديد من تقنيات التعديل والتوسيع اللغوي في ترجمة التعابير المحرمة. بالإضافة إلى ذلك، إذا ما تم تضمين التعبير المحرم في تعبير ذي دلالة ضمنية، فإن ترجمة محمد طالب غالباً ما تستخدم تقنيات التعديل والتوسيع اللغوي. (3) يتضمن المعنى الضمني للجماع في ترجمة محمد طالب دلالات مبتذلة. ؛ Abstract Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap baik secara denotatif maupun konotatif. Setelah dilakukan penelitian dengan menggunakan metode deskriptif analitik dengan model analisis isi (content analysis). Peneliti memperoleh temuan bahwa. (1) Dalam terjemah Muhamad Thalib (MT) terdapat 5 ungkapan tabu yang bertemali dengan persetubuhan terletak di 4 ayat di surah Al-Baqarah. (2) Terjemahan MT banyak menggunakan teknik penerjemahan modulasi dan amplifikasi linguistik dalam menerjemahkan ungkapan-ungkapan tabu. Selain itu, jika ungkapan tabu itu dikemas dalam ungkapan konotatif, MT sering menggunakan teknik penerjemahan modulasi dan amplifikasi linguistik. (3) Makna konotatif dalam terjemahan persetubuhan MT mengandung makna vulgar. ]]>
Copyrights © 2026
