International Journal of Literature and Language Studies
Vol. 5 No. 09 (2026): International Journal of Literature and Language Studies

A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN AND AI TRANSLATIONS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE NOVEL ONE DAY

Umarova Saidabonu (Student Tashkent Kimyo International University (KIUT) Translation Studies (Chinese-English))

Article Info

Publish Date
08 Sep 2026

Abstract

This study compares human and AI translations of phraseological units in David Nicholls’ novel One Day. It examines how idioms and metaphors are rendered, focusing on stylistic nuance and cultural meaning. The results show that human translators prioritize naturalness, pragmatic adaptation, and emotional depth, while AI often produces literal translations that may lose expressive and cultural resonance. The study concludes that although AI improves efficiency, human intervention remains essential for ensuring cultural accuracy and interpretive depth in literary translation.

Copyrights © 2026




Citation Download
RIS
EndNote, Reference Manager, ProCite
BibTex
Latex, Jabref
Original Source
Download Original
Google Scholar
Check in Google Scholar
Journal Info
International Journal of Literature and Language Studies
Website

Abbrev

ijlls

Publisher

Jakarta International University

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

The mission of the International Journal of Literature and Language Studies (IJLLS) is to provide readers with the development of language studies in linguistics and literature. In addition to manuscripts that center on the study, we welcome manuscripts on a wide range of topics relating to the ...