This article examines how selected passages from Theodore Dreiser’s An American Tragedy and O‘tkir Hoshimov’s Tushda kechgan umrlar encode fear through lexical naming, bodily description, and context-dependent evaluation. The study employs qualitative contrastive close reading of the English and Uzbek originals. Its evidence consists of explicitly identified passages rather than a frequency-based corpus. The analysis distinguishes words that name fear from expressions that represent its perceived causes, physical manifestations, or interpersonal management. Both texts connect threatening interpretations of events with involuntary bodily responses. Differences emerge in the particular linguistic forms and discourse situations examined: Dreiser combines explicit emotional categorisation with descriptions of physical inhibition, whereas Hoshimov’s selected scenes link apprehensive movement, vocal instability, and reassurance. These are passage-level findings, not generalisations about national psychology or the two languages as wholes. The article argues that functional comparison is more reliable than treating superficially similar emotion expressions as exact equivalents. It also shows why literal sensations, figurative bodily imagery, and pragmatic uses of fear vocabulary require separate treatment.
Copyrights © 2026