Cosmetic product instructions in English do more than communicate safe and correct use: they function as genre texts that guide consumers toward particular actions. Practical sequencing, forms of address, degrees of obligation, and cautionary meaning are closely interwoven in these texts, yet their interpretation as one discourse-pragmatic system remains insufficiently defined. The study aims to describe how procedural organization interacts with pragmatic force in English cosmetic product instructions. The analysis combines historical-comparative analysis, hermeneutic interpretation, source-oriented examination, and thematic coding of genre texts through discourse-pragmatic categories. The results disclose two interlaced planes: procedural sequencing, which arranges stages of use, and pragmatic positioning, which directs readers toward direct or indirect action. Imperatives, modal units, conditional constructions, repeated reader address, and safety warnings emerge as the principal devices connecting these planes. These findings support an understanding of instructions not as plain technical descriptions but as a hybrid genre that joins procedural and persuasive functions. The study’s scholarly contribution lies in linking procedural organization with directive pragmatic force within a unified genre model. This model provides a basis for identifying translational shifts in command intensity, modal meaning, and reader address. It also clarifies why apparently minor lexical or syntactic choices can alter the practical interpretation of an instruction. The proposed account offers a discourse-sensitive foundation for comparing English instructions with translated versions and for developing genre-aware strategies in specialized translation and instruction writing.
Copyrights © 2026