This study develops a comparative semantic-pragmatic typology of English and Uzbek expressions that encode a speaker’s personal attitude and examines their relevance for machine translation. A purposive bilingual corpus of 80 expressions was classified into eight pragmatic types: respect/deference, gratitude/appreciation, approval/admiration, disagreement/reluctance, disapproval/criticism, affection/solidarity, empathy/consolation, and indifference/acceptance. The analysis combines componential semantics, speech-act interpretation, contextual comparison, and translation-risk assessment. Results show that structurally simple expressions may still be pragmatically non-equivalent because interpersonal meaning is distributed across lexical choice, mitigation, social deixis, conventional politeness, and culture-specific phraseology. Uzbek formulas such as “bosh ustiga”, “ko‘nglingizga olmang”, and “xafa bo‘lmang-u” require functional rather than literal English equivalents, while English formulas such as “with all due respect”, “I’m afraid I disagree”, and “you shouldn’t have” similarly demand pragmatic adaptation in Uzbek. The study proposes a context-enriched translation workflow for machine translation systems and argues that phrase-level databases should encode illocutionary function, politeness value, register, social relation, and preferred equivalents in addition to lexical meaning.
Copyrights © 2026