International Journal of Literature and Language Studies
Vol. 5 No. 10 (2026): International Journal of Literature and Language Studies

CULTURAL APPROPRIATENESS OF MACHINE-GENERATED CONGRATULATIONS IN UZBEK AND RUSSIAN: A CORPUS-INFORMED EVALUATION FRAMEWORK

Yuldasheva Sabina Yusufovna (Lecturer, Department of Russian Language and Literature, Kokand State University, Kokand,)



Article Info

Publish Date
12 Oct 2026

Abstract

Large language models are increasingly used to write congratulatory messages, yet their output is usually judged by fluency rather than by conformity to the etiquette norms of a particular linguaculture. This paper proposes a corpus-informed framework for evaluating the cultural appropriateness of machine-generated congratulations in Uzbek and Russian. Norm profiles are derived from a reference corpus of authentic congratulatory texts [N texts] and describe, for each communicative situation, the expected form of address, level of formality, obligatory rhetorical moves, and typical set of wish concepts. Generated texts are compared with these profiles along six criteria, combining automatic measures with expert ratings. The framework is tested on [N] texts produced by [models] in response to prompts varying the occasion, the age and status of the addressee, and the channel. The study shows [main findings]. The framework contributes to the evaluation of culturally sensitive text generation for low-resource languages such as Uzbek.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

ijlls

Publisher

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

The mission of the International Journal of Literature and Language Studies (IJLLS) is to provide readers with the development of language studies in linguistics and literature. In addition to manuscripts that center on the study, we welcome manuscripts on a wide range of topics relating to the ...