At-Thullab : Jurnal Mahasiswa Studi Islam
Vol. 8 No. 3 (2026): Ahwal Syakhsiyah, Pendidikan Agama Islam, Ekonomi Islam

Implementasi Metode Tamyiz Dalam Pembelajaran Nahwu Dasar dan Terjemah Al-Qur’an di Kampung Arab Al-Azhar Pare

walala, Zaenal Abidin (Unknown)



Article Info

Publish Date
17 Sep 2026

Abstract

Pembelajaran nahwu sering dipersepsikan sulit karena kompleksitas kaidah dan kecenderungan pembelajaran yang menekankan hafalan. Metode Tamyiz menawarkan pembelajaran gramatika Arab melalui penyederhanaan kaidah, lagu, pengulangan, drill, dan praktik penerjemahan. Penelitian ini bertujuan menganalisis implementasi metode Tamyiz dalam pembelajaran nahwu dasar dan terjemah Al-Qur’an di Kampung Arab Al-Azhar Pare, mengidentifikasi faktor pendukung dan penghambat, serta menganalisis kontribusi pedagogisnya dalam menghubungkan pemahaman kaidah dengan praktik penerjemahan. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus. Informan terdiri atas 3 pengajar, 15 peserta didik, dan 2 pengelola program yang dipilih secara purposive. Data dikumpulkan melalui 10 kali observasi, wawancara semi-terstruktur terhadap 20 informan, dan dokumentasi, kemudian dianalisis melalui kondensasi data, penyajian data, serta penarikan dan verifikasi kesimpulan. Keabsahan data diperkuat melalui triangulasi sumber dan teknik serta member checking. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Tamyiz diterapkan secara bertahap melalui Tamyiz 1, Tamyiz 2, dan Tamyiz 3, yang mengarahkan peserta didik dari pengenalan unsur dasar bahasa Arab dan penerjemahan per kata menuju pembacaan teks tanpa harakat dan analisis struktur kalimat. Temuan utama menunjukkan adanya rangkaian pedagogis berupa penyederhanaan kaidah, pembelajaran bertahap, lagu dan pengulangan, drill, serta praktik penerjemahan. Implementasi tersebut didukung oleh kompetensi pengajar, modul yang terstruktur, motivasi peserta didik, dan lingkungan belajar yang kondusif, sedangkan keterbatasan waktu, heterogenitas kemampuan awal, dan disiplin belajar menjadi faktor penghambat. Penelitian ini menyimpulkan bahwa kontribusi pedagogis Tamyiz terletak pada kemampuannya membangun jembatan antara pemahaman gramatikal dan penerapan kaidah dalam praktik penerjemahan Al-Qur’an.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

thullab

Publisher

Subject

Religion Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Social Sciences

Description

At-Thullab : Jurnal Mahasiswa Studi Islam is published by the Faculty of Islamic Studies in the Islamic University of Indonesia in 2019 which is published twice a year as a journal which becomes a forum for students to improve their abilities in the fields of Islamic Law, Islamic Education and ...