<![CDATA[Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis kesalahan yang terjadi dalam penerjemahan berurutan Jepang-Indonesia selama rapat pengembangan sistem Enterprise Resource Planning (ERP), untuk menentukan jenis kesalahan yang paling dominan, dan untuk menganalisis faktor-faktor penyebab kesalahan tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus. Data diperoleh dari rekaman rapat pengembangan sistem ERP di PT Global Collabo Tech yang berlangsung sekitar dua jam, di mana peneliti bertindak sebagai penerjemah. Data dikumpulkan melalui observasi partisipan dan dokumentasi, kemudian dianalisis menggunakan prosedur analisis kesalahan dengan tipologi Multidimensional Quality Metrics (MQM) pada dimensi Akurasi dan Terminologi sebagai kerangka klasifikasi, dengan mengambil kata atau frasa sebagai unit analisis. Hasil menunjukkan bahwa dari 26 ujaran yang diperiksa, ditemukan 32 kesalahan, terdiri dari 26 kesalahan atau 81,25% pada dimensi Akurasi dan 6 kesalahan atau 18,75% pada dimensi Terminologi. Jenis kesalahan yang paling dominan adalah dimensi Akurasi dengan subtipe penghilangan, yang mencakup 14 kesalahan atau 53,85% dari dimensi tersebut. Faktor penyebab yang diidentifikasi meliputi panjang ujaran sumber, keterbatasan dalam pencatatan selama proses penerjemahan, penguasaan terminologi teknis yang terbatas di bidang sistem informasi, kelelahan seiring berjalannya pertemuan, dan beban kognitif penerjemahan diskusi teknis. Temuan ini menunjukkan bahwa masalah utama dalam penerjemahan berurutan dalam pertemuan teknis terletak pada kelengkapan transfer pesan dan akurasi pemilihan terminologi.]]>
Copyrights © 2026
