The purpose of the study is to evaluate the effectiveness of integrating artificial intelligence (AI) technologies and approaches with human participation in translation curricula for the development of students' professional competencies. The research methodology is applied and analytical, and included a descriptive and analytical review of educational programmes, scenario assessments, followed by a structured matrix assessment of learning analytics to quantify the activity of 60 students in the digital environment during the period from January to April 2025, based on the Azerbaijan University of Languages and the Azerbaijan Technical University. The analysis of modern translation curricula in Azerbaijan demonstrated the active introduction of AI technologies for the development of digital and professional competencies among students, particularly through human-in-the-loop approaches and the editing of machine translations. Students in the experimental group outperformed the control group in terms of translation accuracy (88.7%±4.8 vs. 78.4%±5.2), post-editing efficiency (85.3%±5.4 vs. 72.1%±6), and multimedia element integration (8.4±0.9 vs. 6.8±1.2). The use of the DeepL, MateCat, and SDL Trados platforms helped to increase creativity, accuracy, and consistency of work, and reduce task completion time and the number of errors. Human-in-the-loop practices and seminars on AI ethics are found to enhance digital competence and a responsible attitude to translation. Comprehensive modernisation of courses with practical tasks in Computer-Assisted Translation (CAT) systems is determined to provide effective training of translators in a modern digital environment. Based on the results obtained, the following recommendations are formulated: to implement human-in-the-loop tasks, expand multimedia projects, and apply standardised assessment to develop students' translation competencies. The practical importance of the study lies in the possibility of using the recommendations to modernise translation programmes through the integration of human-in-the-loop tasks, multimedia projects, and digital platforms
Copyrights © 2026