This research intends to examine the application of domestication and foreignization techniques in the translation of tourism and cultural heritage terminology in the 2024 Annual Report of PT Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, and Ratu Boko (TWC). A qualitative descriptive methodology utilizing document analysis was implemented. The dataset comprised words, expressions, and phrases associated with tourism and cultural heritage in the Indonesian language, together with their respective English translations. Lawrence Venuti's notions of domestication and foreignization were the principal analytical framework, but Molina and Hurtado Albir's translation methodologies offered supplementary support. The findings suggest that both translation approaches were utilized simultaneously. Domestication was chiefly noted through nouns that have well-defined English counterparts like “candi” transforming into "temple," “keraton” evolving into "palace," and “cagar budaya” translating to "cultural legacy. In contrast, foreignization predominantly appeared in the titles of events and indigenous cultural components such as “Maghapuja,” “Galungan,” and “Legatree” alongside geographical designations like “Borobudur” and “Kujon.” The results further indicate that both orientations may coexist inside a singular translation framework. The translation of tourism and cultural heritage terminology in the TWC annual report illustrates a balance between maintaining accessibility for global audiences and safeguarding Indonesian cultural uniqueness.
Copyrights © 2027