This study identifies the types of translation shifts in the English subtitles of The Jakarta Post YouTube videos and determines which type appears most frequently. This study employed a qualitative descriptive method. The data were collected from ten videos in the Urban Tales segment of The Jakarta Post YouTube channel. The analysis was carried out using Catford's (1965) theory of translation shifts. The results show that five types of translation shifts were found in the data: structure shift, unit shift, intra-system shift, class shift, and level shift, with a total of 156 occurrences. Among these, structure shift was the most common type, with 55.1% of the data, followed by unit shift (21.8%), intra-system shift (9.6%), class shift (7.1%), and level shift (6.4%). The frequent use of structure shifts suggests that Indonesian and English have different grammatical patterns, requiring translators to reorganize sentence structures so that the English subtitles read naturally and remain easy to understand. This study contributes to translation studies by providing insights into how translation shifts are applied in English subtitles of Indonesian audiovisual news content.
Copyrights © 2026