This study examined the representation of signs in Francis Lawrence’s film Red Sparrow and the transformation of narrative material from Jason Matthews’s novel into its screen adaptation. A descriptive qualitative design was employed, drawing on document analysis of the novel and close viewing of the film. The material was read and viewed repeatedly, relevant narrative units and audiovisual signs were recorded, and the evidence was classified and interpreted comparatively. The analysis identified three semiotic categories used in the source study: analytical, normative, and social semiotics. Examples included coded communication, institutional objects and practices, and gestures through which characters conveyed intentions. The adaptation analysis identified reduction, addition, and variation. The novel’s opening involving Nate Nash and MARBLE was not reproduced in the same way in the film, whereas the film foregrounded Dominika’s domestic life through a newly emphasized opening sequence. These transformations indicated that adaptation involved not simply transferring events but reorganizing characterization, narrative emphasis, and the communicative resources of the story. The findings offered a focused account of how signs and medium-specific narrative choices shaped the film’s interpretation. Because the study was interpretive and concerned one novel–film pair, its categories should not be treated as exhaustive or generalized to all adaptations.
Copyrights © 2024