Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Semiotic Meaning and Ecranization in the Adaptation of Jason Matthews’s Red Sparrow Into Francis Lawrence’s Film Erika Dwi Cahyani; Muhamad Suhaili; Tawali Tawali
Indonesian Journal of Innovation Science and Knowledge Vol. 1 No. 4 (2024): IJISK 2024
Publisher : Fakultas Pendidikan Ilmu Keguruan, Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/ijisk.v1i4.1074

Abstract

This study examined the representation of signs in Francis Lawrence’s film Red Sparrow and the transformation of narrative material from Jason Matthews’s novel into its screen adaptation. A descriptive qualitative design was employed, drawing on document analysis of the novel and close viewing of the film. The material was read and viewed repeatedly, relevant narrative units and audiovisual signs were recorded, and the evidence was classified and interpreted comparatively. The analysis identified three semiotic categories used in the source study: analytical, normative, and social semiotics. Examples included coded communication, institutional objects and practices, and gestures through which characters conveyed intentions. The adaptation analysis identified reduction, addition, and variation. The novel’s opening involving Nate Nash and MARBLE was not reproduced in the same way in the film, whereas the film foregrounded Dominika’s domestic life through a newly emphasized opening sequence. These transformations indicated that adaptation involved not simply transferring events but reorganizing characterization, narrative emphasis, and the communicative resources of the story. The findings offered a focused account of how signs and medium-specific narrative choices shaped the film’s interpretation. Because the study was interpretive and concerned one novel–film pair, its categories should not be treated as exhaustive or generalized to all adaptations.
Translating Verbal Humor in Zootopia: An Analysis of Indonesian Subtitling Strategies Jumiati Jumiati; Muhamad Suhaili; Muhamad Sarifuddin
Indonesian Journal of Innovation Science and Knowledge Vol. 1 No. 4 (2024): IJISK 2024
Publisher : Fakultas Pendidikan Ilmu Keguruan, Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/ijisk.v1i4.1080

Abstract

This study examined the forms of verbal humor and the strategies employed to render them in Indonesian subtitles of the animated film Zootopia. A descriptive qualitative design was used to compare humorous expressions in the English-language screenplay and dialogue with their Indonesian subtitle equivalents. The source study reported an initial identification of 32 candidate expressions, from which 23 were selected for closer analysis. Humor was classified with reference to Spanakaki’s discussion of wordplay, allusion, and verbal irony, while subtitle decisions were interpreted through Gottlieb’s framework. Three broad forms of verbal humor were identified: wordplay, allusion, and verbal irony, with verbal irony described as the most prominent. Six strategy labels were documented in the detailed findings: paraphrase, transfer, decimation, deletion, resignation, and transcription. Transfer was reported as the most frequently applied strategy. The analysis suggests that relatively direct rendering can be useful when the humor is accessible across languages, whereas culturally marked references and linguistic play require closer attention to pragmatic meaning and subtitle constraints. Because the original report did not provide a consistent frequency table for all categories, the findings are interpreted qualitatively rather than as quantified distributions. The study contributes a context-specific account of humor subtitling and highlights the importance of maintaining both semantic content and humorous function.