Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
Vol 9, No 4 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning

Artificial Intelligence in Arabic-Malay Qur’an Translation: Potentials, Limits, and Scholarly Oversight

Muhammad Muthi'ul Haqq Fatah Yasin (Universiti Islam Antarabangsa Tuanku Syed Sirajuddin)
Mohamad Dhiya’ul Hafidh Fatah Yasin (Universiti Islam Antarabangsa Tuanku Syed Sirajuddin)
Syahraini Tambak (Universitas Islam Riau)
Raudlotul Firdaus Fatah Yasin (International Islamic University of Malaysia)
Wafa Abdul Jabbar Shohibuddin (Universiti Islam Antarabangsa Tuanku Syed Sirajuddin)



Article Info

Publish Date
27 Oct 2026

Abstract

This article examines the role of artificial intelligence (AI) in the translation of the Qur’an from Arabic into Malay. The topic is important because Qur’anic translation involves not only lexical transfer, but also rhetorical force, theological precision, and sensitivity to Malay Islamic usage. Using a qualitative document analysis approach, this study reviews recent scholarship on Qur’anic translation, AI-assisted translation, Arabic natural language processing, and Arabic language learning published mainly between 2020 and 2026. The analysis shows that AI can support translators in several ways, especially by accelerating draft production, improving lexical consistency, and assisting the comparison of alternative renderings across large textual corpora. However, the literature also demonstrates persistent weaknesses in handling near-synonymy, polysemy, legal verses, figurative language, and context-bound theological meanings. For the Arabic-Malay pair, these weaknesses become more pronounced because translation quality depends on both Arabic semantic depth and the established exegetical style of Malay Islamic discourse. The article argues that AI should be positioned as an assistive instrument rather than an autonomous translator of the Qur’an. A hybrid workflow is therefore proposed, combining AI-generated drafts with tafsir-based validation, terminology control, and expert human post-editing. The study contributes a focused synthesis for Arabic-Malay translation studies and offers practical implications for Arabic learning, translator training, and future corpus development.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

ijazarabi

Publisher

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

Ijaz Arabi; published twice a year since 2018 (April and October), is a multilingual (Bahasa, Arabic, and English). This journal is published by the Arabic Department, Faculty of Education and Teachers Training, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim ...