The Qur’an employs various terms for sin, yet their distinct semantic functions remain contested. Among these, junāḥ presents a particular interpretive problem: although associated with wrongdoing, it consistently occurs in constructions negating culpability. Drawing on Toshihiko Izutsu’s semantic framework, this study examines the lexical, relational, and diachronic dimensions of junāḥ through syntagmatic and paradigmatic analyses, supported by Arabic lexicography and Qur’anic exegesis. The findings demonstrate that junāḥ retains its etymological association with inclination and deviation, while its ethical significance emerges through the Qur’an’s normative discourse. Crucially, permissibility and legal dispensation derive not from the term itself but from its negative constructions and contextual relationships. Subsequent exegetical traditions elaborate these implications without fundamentally altering its lexical meaning. This study argues that the Qur’anic deployment of junāḥ delineates the boundaries of moral culpability rather than merely identifying sinful conduct
Copyrights © 2026