Socius: Social Sciences Research Journal
Vol 3, No 7 (2026): February 2026

Challenges in Translating Arabic Fiqh Texts into Indonesian: Problems of Meaning Equivalence and Their Implications for Legal Understanding

Yusnan Setiawan (Program Studi Hukum Keluarga Islam, Sekolah Tinggi Agama Islam Hidayatut Thullab Kediri.)
Ahmad Dahlan Baidowi (Program Studi Hukum Keluarga Islam, Sekolah Tinggi Agama Islam Hidayatut Thullab Kediri.)
Nurrohmatul Jannah (Program Studi Hukum Keluarga Islam, Sekolah Tinggi Agama Islam Hidayatut Thullab Kediri.)
Binti Kholifatur Rosyidah (Program Studi Hukum Keluarga Islam, Sekolah Tinggi Agama Islam Hidayatut Thullab Kediri.)
Muhammad Nur Haris Asyrofi (Program Studi Hukum Keluarga Islam, Sekolah Tinggi Agama Islam Hidayatut Thullab Kediri.)



Article Info

Publish Date
15 Feb 2026

Abstract

This study aims to examine the various challenges involved in translating fiqh texts, analyze issues of semantic equivalence, and explain their implications for the understanding of Islamic law. This study employs a qualitative approach through library research. Data were collected using documentation techniques involving relevant sources, including translation theory books, Arabic linguistics literature, and references on fiqh terminology and Islamic jurisprudence. The collected data were then analyzed using a descriptive-analytical method through the stages of identification, classification, and interpretation of semantic equivalence issues at the lexical, grammatical, terminological, contextual, and conceptual levels. The findings indicate that achieving semantic equivalence in the translation of fiqh texts cannot be accomplished merely through literal word-for-word translation. Rather, it requires an adequate understanding of linguistic structures, legal contexts, and the jurisprudential concepts embedded in the source texts. Translation errors may lead to shifts in meaning, potentially resulting in misunderstandings and incorrect implementation of Islamic legal rulings.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

Socius

Publisher

Subject

Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

Socius: Jurnal Penelitian Ilmu-ilmu Sosial is a multi and interdisciplinary peer-reviewed academic research journal serving the broad social sciences community. The journal welcomes excellent contributions that advance our understanding on a broad range of topics including anthropology, sociology, ...