International Journal of Literature and Language Studies
Vol. 5 No. 10 (2026): International Journal of Literature and Language Studies

COMPARATIVE ANALYSIS OF GOOGLE TRANSLATE AND DEEPL IN ENGLISH–UZBEK LITERARY TRANSLATION

Ismatova Yulduz Nu’mon qizi (PhD, Senior Lecturer, Samarkand State Institute of Foreign Languages)



Article Info

Publish Date
14 Oct 2026

Abstract

This article presents a comparative analysis of two leading neural machine translation systems — Google Translate and DeepL — applied to English–Uzbek literary translation. A corpus of literary texts (short stories and novel excerpts, ~5,000 words) was translated with both systems, and the outputs were analysed using the five-group error typology. Results show that the systems exhibit different error profiles: Google Translate tends toward generalisation and omission, while DeepL tends toward preservation of source structures and transliteration. For literary translation, neither system reaches publishable quality; both require full post-editing, with DeepL output generally requiring somewhat less effort for morphological correction. The article analyses strengths and weaknesses of each system by error group, proposes a usage strategy (system selection and combination based on text characteristics), and discusses implications for post-editing workflow design. The conclusion argues that system comparison should be based on post-editing effort rather than raw output quality, and that for Uzbek, the choice between systems matters less than the post-editor's competence.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

ijlls

Publisher

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

The mission of the International Journal of Literature and Language Studies (IJLLS) is to provide readers with the development of language studies in linguistics and literature. In addition to manuscripts that center on the study, we welcome manuscripts on a wide range of topics relating to the ...