International Journal of Literature and Language Studies
Vol. 5 No. 10 (2026): International Journal of Literature and Language Studies

GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK

Umidaxon Aslamova, (Bachelor Student, Faculty of English Philology and Translation Studies (Ingliz Filologiyasi va Tarjimashunoslik Fakulteti), Samarkand State Institute of Foreign Languages, Samarkand, Uzbekistan)



Article Info

Publish Date
17 Oct 2026

Abstract

the same meaning through different grammatical structures. This article examines the use of grammatical transformations in English–Uzbek translation, focusing on word order, articles, tense and aspect, voice, and sentence structure. Using a comparative and descriptive approach, it explains how differences between English and Uzbek influence translators’ choices. Illustrative examples demonstrate how changes in grammatical form can preserve meaning and make translations more natural for Uzbek readers. The discussion also considers common problems, including literal translation, unnecessary additions, and the loss of emphasis or temporal meaning. The article concludes that effective grammatical transformation requires a strong understanding of both languages, attention to context, and careful revision of the target text.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

ijlls

Publisher

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

The mission of the International Journal of Literature and Language Studies (IJLLS) is to provide readers with the development of language studies in linguistics and literature. In addition to manuscripts that center on the study, we welcome manuscripts on a wide range of topics relating to the ...