International Journal of Literature and Language Studies
Vol. 5 No. 10 (2026): International Journal of Literature and Language Studies

METAPHORICAL MODELS IN TRANSLATION AND THE WAYS OF THEIR REPRESENTATION

Aslonov Bahrom Farmon o‘g‘li (Samarkand State Institute of Foreign Languages, Department of Translation Theory and Practice, 2nd-year master’s student)



Article Info

Publish Date
24 Oct 2026

Abstract

The article examines metaphorical models as a structural problem of translation and discusses the methods by which they can be represented in a target language. Metaphor is considered not only as a stylistic device but as a conceptual model that organizes the way people understand abstract domains such as time, emotion, and social relations. The study draws on recent work in cognitive translation studies and on comparative research of English and Uzbek metaphorical expressions. It identifies the main strategies of metaphor rendering, namely preservation of the image, substitution by a target-language equivalent, conversion to sense, and omission, and it shows how the choice among them depends on the cultural experience of the readers. The article argues that a translator should treat the conceptual core of a metaphor as the primary unit of translation.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

ijlls

Publisher

Subject

Languange, Linguistic, Communication & Media

Description

The mission of the International Journal of Literature and Language Studies (IJLLS) is to provide readers with the development of language studies in linguistics and literature. In addition to manuscripts that center on the study, we welcome manuscripts on a wide range of topics relating to the ...