cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota adm. jakarta selatan,
Dki jakarta
INDONESIA
Populis : Jurnal Sosial dan Humaniora
Published by Universitas Nasional Jakarta
ISSN : 24604208     EISSN : 25497685     DOI : -
Core Subject : Education,
Education
Arjuna Subject : -
Articles 12 Documents
 1   2 
Search results for , issue "Vol 4, No 1 (2019)" : 12 Documents clear
AN ANNOTATED TRANSLATION OF A NOVEL ENTITLED THE GREAT PATRIOTIC WAR OF THE SOVIET UNION I Nyoman Adnyana
Populis : Jurnal Sosial dan Humaniora Vol 4, No 1 (2019)
Publisher : Universitas Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (465.166 KB) | DOI: 10.47313/pjsh.v4i1.599

Abstract

AbstractThis research is about annotated translation with the object a novel entitled The Great Patriotic War of the Soviet Union written by Joseph Stalin. The problems of this research are: (1) What are the difficulties encountered by the researcher in translating the source text? and (2) How are those difficulties solved in the translation? The aims of this research are: (1) To identify the difficulties encountered by the translator in translating the source text; and (2) How the difficulties are solved which include strategies in translating the source text.  In conducting this annotated translation, the researcher employed introspective and retrospective methods. The researcher analyzed 25 annotations of problems out of 100 items of data related to lexicon, grammatical structure, communication situation, and cultural context, and revealed that there were 17 lexicons, 7 grammatical structures, 1 communication situation. Those difficulties which, at the same time, had become problems were analysed to attain solutions in accordance with the relevant translation strategies and translation theories, namely: descriptive translation, naturalization, paraphrasing, addition, deletion, cultural equivalent. The finding of this research can be concluded that translation theories are still needed or even they are very important in the process of translation to produce a good translation. Appropriate translation theories, methods, and procedures can overcome translation problems. 
INDONESIAN'S WOMEN MOVEMENT IN SUPPORTING INDONESIAN GOVERMENT POLICY (GOVERMENT REGULATION NO. 2 - 2017) Nieke Monika Kulsum
Populis : Jurnal Sosial dan Humaniora Vol 4, No 1 (2019)
Publisher : Universitas Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (493.38 KB) | DOI: 10.47313/pjsh.v4i1.595

Abstract

AbstractIndonesia has become independent country since 1945, however this country still facing many internal conflicts. The power of Soeharto (the second Indonesian President) regime that lasted for 32 years, spread fears to many people which make them silenced. After the reformation in 1998 that led to the collapsed of that regime, Indonesia experienced a period of “freedom from fear”. Since then there are many new mass organizations emerged in Indonesia. Some of these mass organizations are arrogance and causes fear to Indonesian people. Therefore, in the current era of president Jokowi leadership, the government acts firmly on those mass organizations by issuing Government Regulation No.2 which was signed on July 10, 2017. Moreover, this new regulation has raised pros and contras in society. One group of people who care about this is the Women Indonesian Care Group which consists of women from various segments on a racial, religious, educational, work and age basis. The researcher is interested to raise this matter as a research because it is a new thing in Indonesia where group consisting mostly of mothers perform an action in the form of a demonstration conducted in front of Parliament Building/House of Representative on Friday, July 27, 2017. It turns out that those mothers who have been upset and disturbed by the actions done by certain mass organizations. Thus they feel the need to do the demonstration. The method of this research is qualitative, researchers will conduct interviews with the perpetrators of demos, documentation studies and literature studies. Research is still underway until now. 

Page 2 of 2 | Total Record : 12

 1   2 

Filter by Year

2019 2019


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol. 10 No. 2 (2025) Vol. 10 No. 1 (2025) Vol. 9 No. 2 (2024) Vol. 9 No. 1 (2024) Vol. 8 No. 2 (2023) Vol 8, No 1 (2023) Vol 7, No 2 (2022) Vol 7, No 1 (2022) Vol 6, No 2 (2021) Vol 6, No 1 (2021) Vol 5, No 2 (2020) Vol 5, No 1 (2020) Vol 4, No 2 (2019) Vol 4, No 1 (2019) Vol 3, No 2 (2018) Vol 3, No 1 (2018) Vol 2, No 2 (2017) Vol 2, No 1 (2017) Vol 1, No 2 (2016) Vol 1, No 2 (2016) Vol 1, No 1 (2016) Vol 1, No 1 (2016) More Issue