cover
Contact Name
Nurdin Amin
Contact Email
nurdin.amin@ar-raniry.ac.id
Phone
+6281362789911
Journal Mail Official
englisia.journal@ar-raniry.ac.id
Editorial Address
Building B Complex, 1st Floor Faculty of Islamic Education and Teaching - Ar-Raniry State Islamic University, Banda Aceh Jl. Syeikh Abdul Rauf Darussalam, Banda Aceh, 23111, Banda Aceh, Indonesia. Email: englisia.journal@ar-raniry.ac.id
Location
Kota banda aceh,
Aceh
INDONESIA
Englisia
ISSN : 25276484     EISSN : 23392576     DOI : https://doi.org/10.22373/englisia
Core Subject :
Englisia Journal (EJ) is open access and peer-reviewed journal that considers any original scientific article that expands the field of language studies in English Language Teaching and various other related applied linguistics themes. The journal publishes articles of interest to language teachers, practitioners, and language researchers. Manuscripts must be original and educationally interesting to the audience in the field. The goal is to promote concepts and ideas developed in this area of study by publishing relevant peer-reviewed scientific information and discussion. This will help language practitioners to advance their knowledge for greater benefit and output in their professional contexts.
Arjuna Subject : -
Articles 72 Documents
Constructing environmental conservation in university linguistic landscapes: A comparative ecolinguistics study Agwin Degaf; Zainur Rofiq; Merry Andriani; Moch. Ersa
Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities Vol. 14 No. 1 (2026): Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities
Publisher : Universitas Islam Negeri Ar-Raniry

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/englisia.453

Abstract

The language of environmental conservation is increasingly conveyed via the ubiquitous signage on university campuses, but its linguistic and ecological frameworks remain underexplored in Indonesian higher education. This study examines the depiction of environmental conservation in campus linguistic landscapes and how particular campus users interpret these messages in relation to environmental responsibility. The study used a qualitative comparative case study method to investigate 32 fundamental environmental indicators at two public universities in Indonesia, and conducted semi-structured interviews with two faculty members and four students. The investigation focused on language choice, discourse construction, ecological perspective, spatial and material context, and audience reception. The findings showed that environmental accountability was mostly expressed in terms of routine actions including waste segregation, food waste reduction, energy and water conservation, maintaining cleanliness, recycling and smoking restrictions. The widest prevalence in the corpus was shown for Indonesian, while English was used more selectively in prohibitions, bilingual or mixed expressions, details related to the facility, and persuasive slogans. The indicators were from bans and direct orders to incentives and pleas for community participation. Many participants said signage acts as a reminder and emphasized the significance of its placement and supporting facilities. This study shows the value of combining the analyses of linguistic landscape, ecolinguistics, material context, and audience interpretation when assessing environmental communication on campus.
English localization of Indonesian movie titles on Letterboxd: An analysis of translation techniques and equivalences   Zelza Adiningsih
Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities Vol. 14 No. 1 (2026): Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities
Publisher : Universitas Islam Negeri Ar-Raniry

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/englisia.487

Abstract

A movie title fulfills several roles: it identifies a film, it conveys its thematic content, it sets expectations about its plot, and it influences the potential viewers' interest in seeing it. This is a descriptive qualitative research. The data source is the title of 100 Indonesian movies on the ranking of “Indonesian most popular” on Letterboxd. The data were collected on 30 September 2026. To each pair of titles, a main technique of Molina and Hurtado Albir (2002) and a main function of the four-function model of He (2025) (informational, expressive, aesthetic and promotional) were assigned. This model applies the concept of functional equivalence by Nida (1964) to film titles. 12 of 18 techniques were performed. The most common were Borrowing (34%), Literal Translation (27%) and Discursive Creation (19%). Of the 34 Borrowing cases, 29 were proper names or originally English-language titles, so they are cases of retention and not a decision to keep Indonesian wording untranslated. The dominant function was Informational at 46%, followed by Expressive at 31%, Promotional at 12% and Aesthetic at 11%. The cross-tabs of the two codings demonstrate a clear pattern: The majority of the titles in the Borrowing and Literal Translation categories were Informational (56% and 59% respectively). Conversely, only 1 of the 19 titles in the Discursive Creation category was Informational, with 7 being Promotional, accounting for 7 of the 12 Promotional titles. artistic and aesthetic parity through different methodologies The pattern is described but not subjected to statistical analysis. The results show textual patterns in this sample. The data are English titles taken from a community platform, and coding of the texts was carried out by only one researcher without checking the intention of the translators or the reception of the audience.