Garuda - Garba Rujukan Digital

Article Per Year (5 Year)

All

LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya

lite
Website

Published by Universitas Dian Nuswantoro

ISSN : 19073607 EISSN : 25489488 DOI : -

Core Subject : Humanities, Art,

Arts Humanities

Arjuna Subject : -

Articles 8 Documents

Search results for , issue "Vol 16, No 1 (2020): March" : 8 Documents clear

Translation Techniques of Illocutionary Acts in Jack Canfield and Mark Victor Hansen Novel's "Chicken Soup for the Mother of Preschooler's Soul" Amelia Novianti; A Soerjowardhana
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Abstract: This research entitled Translation Techniques of Illocutionary Acts in Jack Canfield and Mark Victor Hansen Novel's "Chicken Soup for the Mother of Preschooler's Soul". It is directed to find out the illocutionary acts and the translation techniques in translating quotes in target language. This research used descriptive-qualitative method.Based on the analysis, there are 3 illocutionary acts used including Representative occurs 65 times, represents 77,38%. Directive occurs 16 times, represents 19,05%. Commissive occurs 3 times, represents 3,57%. There are no Declaration and expressive illocutionary are found. The researcher also found there are 15 translation techniques by Molina Albir. They are Adaptation (4 data) 4,76%, Amplification (7 data) 8,33%, Pure Borrowing (1 data) 1,19%, Naturalized Borrowing (2 data) 2,38%, compensation (6 data) 7,14%, description (1 data) 1,19%, discursive creation (5 data) 5,95%, establish equivalent (9 data) 10,71%, generalization (1 data) 1,19%, linguistic amplification (15 data) 17,86%, linguistic compression (7 data) 8,33%, literal translation (12 data) 14,29%, modulation (2 data) 2,38%, particularization (3 data) 3,57%, reduction (4 data) 4,76%, transposition (5 data) 5.95%. The total data is 84. The technique of translation that the researcher found is dominated by Linguistic Amplification technique 17,86%. it is caused by illocutionary acts which contain mostly linguistic amplification that make the message more clearly to the target reader. From the findings, it concludes that the translator should know about the pragmatic, speech acts that involve illocutionary acts to maintain the intention from the author and understand the technique in translating text to get good translation to make the readers understand and get the message of the text.

Iconocity Adaptation: An Analysis of Onomatopoeias in Finance Smurf Comic and Its Indonesian Translation Smurf Bendahara Ailsa Agatha Santoso; Nina Setyaningsih
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Onomatopoeia is one example of iconic signs influenced by the culture of the origin of the speakers. Translating an onomatopoeic word will need more than just a dictionary, but also culture and linguistic understanding of both source and target languages. Dealing with this issue, this research attempts to investigate how the onomatopoeias featured in the Finance Smurfs comic is translated into Indonesian. The data were obtained from Finance Smurfs comic and its translated version. Using articulatory phonetics to describe 47 onomatopoeias found in the comic, 43 are classified as iconic in both SL and TL, while 4 of them are not iconic. In addition, although the forms of onomatopoeias in source and target language are different their meanings are maintained based on the context.

Kecerdasan Emosional Tokoh Totto Chan dalam Novel Madogiwa no Totto Chan Karya Tetsuko Kuroyanagi Menurut Teori Goleman Sebuah Analisis Psikologi Noor Laili Faizah; Sri Oemiati
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

This research is a descriptive psychological analysis study according to Goleman's theory of the emotional intelligence of Totto Chan in the novel Madogiwa no Totto chan by Tetsuko Kuroyanagi. The purpose of this study was to determine the level of emotional intelligence of Totto Chan in the novel Madogiwa No Totto Chan by Tetsuko Kuroyanagi. The results of the analysis in this study indicate that the character of Totto Chan has seven elements of emotional intelligence. This is indicated by the confidence to succeed very high, always trying to find out and try new things, the main character plans well and does not despair to achieve goals when intending to do something, the main character has self-control in adjusting his desires to the demands of the environment, the main character has a very high relationship with other people where the main character is able to understand their situations and conditions, the main character communicates well, the main character can be cooperative with others. Therefore Totto Chan's emotional intelligence is high.Â

Potensi Akulturasi Budaya dalam Menunjang Kunjungan Wisatawan di Kota Semarang Syaiful Ade Septemuryantoro
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Abstract: Semarang as a multicultural city which there is a mixture of three ethnics groups, namely Javanese ethnics, Arab ethnics and Chinese ethnics. Semarang has a cultural acculturation that comes from three etnics. SemarangÂ has a special food called â€œLunpiaâ€. Semarang has a variety of festivalâ€™s such as the Chinese New Year, Cheng Ho Festival, Dugderan Festival. One example : Dugderan festival is held welcoming ramadhan. Warag ngendog is a mythological animal with carrying eggs on its back, this creature celebrated during the dugderan festival held annualy a few days before the Ramadhan. Represent three different etnics groups in Semarang city is a Javanese ethnics, Arabian ethnics, and Chinese ethnics. Its head is like a dragon, the body is the combination of Â camel and the legs is teh combination of goat. Gambang Semarang is one of traditional dance in Semarang. Gambang Semarang dance is showed to be enjoyed from its moving, appearance and rhythm and the dance is a reflection of someone action which enjoy their life, joyful and thankfull to God (Allah SWT), because we have been given grace through beautiful dance. Gambang Semarang dance using gamelan instrument including Kendang, kempul, bonang, gong, kecrek and tohyan (chinese). Song in Gambang Semarang dance exhivition feels happy and fresh, in January 2020 tourist arrivals in Semarang decreased until 6 percen, because in Jauary is not a period holiday (low season period). Ahmad Yani International Airport in Semarang i sthe entrance point for foreign. In January 2020, Malaysia were the highest number of tourist in Semarang (849people), Singapore (279 people) and Chinese (113 people).Keywords:Â cultural, acculturation, food, festival

Validitas dan Reliabilitas Tes Melengkapi Wacana pada Penelitian Pragmatik Bahasa Antara (Interlanguage Pragmatics) Bayu Aryanto; Syamsul Hadi; Tatang Hariri
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

This article is intended to provide insight to researchers who are still doubtful about the validity and reliability of one of the data collection methodologies, namely the method of discourse completion test in general pragmatic research and interlanguage pragmatics. The literature review was used in the preparation of this article to get the comprehensive picture of the completion discourse test. One of the results is that data collection methods using completion discourse test have advantages and disadvantages. One drawback is that the authenticity of the data and the limitations on the data quality obtained from an informant or respondent, even in certain studies, is judged to not be able to capture sufficiently good data. However, this method is a very good method to find stereotype data because researchers can obtain abundant data in sufficient quantities by this method. In addition, this completion discourse test is very effective in the language study in the cross-cultural domain. This method can be used to capture data in two or more languages with different cultural backgrounds as Blum-Kulka and Olshtain did (in 1984). The control of research variables by using the completion discourse test is considered better because one of the research variables in pragmatic studies is the context of conversation which is very dynamic so that there needs to be controlled. Controlling this research variable is expected to be able to make conclusions that are more conical answer for the research problem.Keywords: discourse completion test, interlanguage pragmatics, research variable control

Pembelajaran Berbasis Projek (Project Based Learning) pada Pengajaran English Drama Appreciation dengan Menggunakan Media Pementasan Drama Berbahasa Inggris "Sangkuriang" Haryati Sulistyorini
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Abstract: This paper entitled Wisata Sastra pada Pengajaran English Drama Appreciation dengan menggunakan Media Pementasan Drama "Sangkuriang", has a purpose for learners dan teachers in literature to give an assumption that literary criticism could be done not only by using reception theory but also used another model in teaching like Project Based Learning. The Project Based Learning in Engish Drama Appreiation with a play perform, Sangkuriang also has the main purpose to introduce and promote the toursm object of Tangkuban Perahu as the popular tourism object in Indonesia especially in West of Java. This is usually called by travelling literature which also has a function to promote and popular the tourism object. Descriptive qualitative is used to describe the data which is acquired in the project based learning.The result shows that teaching learning in English Drama Appreciation which is done by the project based learning is able to give students in the interpretation on a literary work in a play perform like Sangkuring.

Implikatur yang Menimbulkan Humor dalam Serial Rokunin no Okusan oleh Shimura Ken Muhaimin Muhaimin
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

The purpose of this study was to describe the implicature of conversation that arise as the result of the violation of Griceâ€™s cooperative principle. The result showed that the implicature of conversation that exist in those speeches had been preeceded by violation of 4 maxims. There are implicature of conversation which are; apology, threat, denial, sneer, order, rebuke, emphasize, change of subject, intimidate, influence, and rejection. Based on the violation cooperative principle, the were conversational implicature which gave humor effects. Implicature of conversation which gave humor effects to the audience are : (1) Implicature which is a representation of an unexpected situation or something contrary. (2) Implicature which has potential, soften, mistreat, bother, cornered the speaker or spoken partner. (3) Implicature whis is a representation of unwanted condition, rejection, disagreement, compulsion, anger, and resistance. Implicature used as a medium of humor from the speaker to the audience signed by laughter of the audience, so that the purpose of humor program could be delivered which is to entertain people.

Indeks Volume 16 Nomor 1 Akhmad Saifudin
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 16, No 1 (2020): March
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (16.152 KB)

Page 1 of 1 | Total Record : 8

Filter by Year

2020 2020

Filter By Issues

All Issue Vol. 21 No. 2 (2025): September Vol. 21 No. 1 (2025): March Vol. 20 No. 2 (2024): September Vol. 20 No. 1 (2024): March Vol. 19 No. 2 (2023): September Vol. 19 No. 1 (2023): March Vol. 18 No. 2 (2022): September Vol. 18 No. 1 (2022): March Vol 17, No 2 (2021): September Vol 17, No 1 (2021): March Vol 16, No 2 (2020): September Vol 16, No 1 (2020): March Vol 15, No 2 (2019): September Vol 15, No 1 (2019): March Vol 14, No 2 (2018): September Vol 14, No 1 (2018): March Vol 13, No 2 (2017): September Vol 13, No 1 (2017): March Vol 12, No 2 (2016): September Vol 12, No 1 (2016): March Vol 11, No 2 (2015): September Vol 11, No 1 (2015): March Vol 8, No 2 (2012): September Vol 8, No 1 (2012): March Vol 7, No 2 (2011): September Vol 7, No 1 (2011): March Vol 6, No 2 (2010): September Vol 6, No 1 (2010): March Vol 5, No 2 (2009): September Vol 5, No 1 (2009): March Vol 4, No 2 (2008): September Vol 4, No 1 (2008): March Vol 3, No 2 (2007): September Vol 3, No 1 (2007): March Vol 3, No 1 (2007): LITE More Issue

Home Page

OAI Link

Editorial Team

Contact

Reviewer

Google Scholar

Contact Name
-

Contact Email
-

Phone
-

Journal Mail Official
-

Editorial Address
-

Location
Kota semarang,

Jawa tengah

INDONESIA

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Home Page

OAI Link

Editorial Team

Contact

Reviewer

Google Scholar

Contact Name -

Contact Email -

Phone -

Journal Mail Official -

Editorial Address -

Location Kota semarang, Jawa tengah INDONESIA

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Contact Name
-

Contact Email
-

Phone
-

Journal Mail Official
-

Editorial Address
-

Location
Kota semarang,

Jawa tengah

INDONESIA