cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota yogyakarta,
Daerah istimewa yogyakarta
INDONESIA
EDUPY
Published by Universitas PGRI Yogyakarta
ISSN : 24070742     EISSN : -     DOI : -
Core Subject : Education,
Education
This is the journal of English Linguistics and English Language Teaching that presents the research papers in that scope produced by lecturers and teachers from all around the world.
Arjuna Subject : -
Articles 12 Documents
 1   2 
Search results for , issue "Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal" : 12 Documents clear
THE USE OF KOREAN WORDS BY NON-NATIVE SPEAKERS IN STIKES BANYUWANGI Wirawati, Wahyu Adri
ELTICS : Journal of English Language Teaching and English Linguistics Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal
Publisher : Universitas PGRI Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

ABSTRACT: Korean language has become one of the famous foreign languages in Indonesia. It entered Indonesia through their culture such as songs, movies and dramas. Indonesia people, in this study the students of STIKES Banyuwangi, learn the Korean language through subtitles given in every movie and drama, and also lyrics of a song. The subtitles are usually written in English or in bahasa Indonesia, while the lyrics of a song usually written in English, Hangul (Korean alphabet) and Korean language written in Latin alphabet. Using the subtitles and the lyrics, the Indonesia people can learn and use the Korean language. Nevertheless, their Korean language is not used appropriately because they do not understand the whole meaning of a conversation and the grammar and strucure of a sentence so they only use several words that have specific meaning. They acquire the words that usually appear in the subtitles and try to translate it into Bahasa Indonesia by using ‘Google Translate’ or dictionary. Most of the words are related to feeling and nickname in relationship. Yet, because there is still little number of people understanding Korean language, the Indonesian teenagers only use it with their peer who also like the Korean culture. They do not use it in a formal situation or in a situation when they know the person they speak to does not understand Korean language. When they speak in Korean language, code mixing appears. Entertainers, particularly singer, actor and actress, become the major factor that motivates the students to learn Korean language. It has influenced the students in STIKES Banyuwangi and as a result several of them use Korean words in their communication.   Keywords: Korean language, words, language learning.
AN ANALYSIS OF TECHNIQUES OF ADJUSTMENT IN TRANSLATING RELIGIOUS TEXT VOCABULARIES (A STUDY ON SERIES OF A HANDBOOK ON THE REVELATION TO JOHN) Sujatmiko, Sujatmiko
ELTICS : Journal of English Language Teaching and English Linguistics Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal
Publisher : Universitas PGRI Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research is entitled “An Analysis of Techniques of Adjustment in Translating Religious Text Vocabularies (A Study on Series of A Handbook on the Revelation to John)”. It is about how religious text vocabularies are translated by using technique of adjustment. It is aimed to find types of techniques of adjustment and their subtypes. This research uses qualitative method to analyze the data. Techniques of analyzing data in this research consist of 3 components; they are (1) reducing the data, (2) explaining the data, and (3) taking a conclusion. Reducing data is a process of selecting, focusing, simplifying and abstracting the data. Explaining the data is a process of organizing information and arranging the complete narration. Taking a conclusion is a process of drawing conclusion from the data. The data sources of this research are A Handbook on the Revelation to John and its Indonesian translation entitled Seri Pedoman Penafsiran Alkitab Wahyu Kepada Yohanes. After conducting the research, the researcher finds 73 data. Alteration technique is in the first position with 55 data or 74.2%. Then, addition technique is in the second position with 12 data or 16.4%. The last is subtraction technique with 6 data or 8.2%. Addition technique is divided into 3 classifications, i.e. obligatory specifications (3 data or 4.1%), amplifications (7 data or 9.6%), and classifiers (2 data or 2.7%). Subtraction technique is divided into 2 classifications, i.e. conjunctions (3 data or 4.1%) and formulae (3 data or 4.1%). Alteration technique is divided into 7 classifications, i.e. sounds (15 data or 20.5%), categories (6 data or 8.2%), word classes (2 data or 2.7%), order (6 data or 8.2%), clause and sentence structure (1 datum or 1.4%), semantic problems involving single word (19 data or 26%), and semantic problems involving exocentric expression (6 data or 8.2%). This research is expected to open wide opportunities and challenges to academicians, 646333255especially those in translation linguistics sphere to deepen their research and study, especially in translating the holy religious texts in order to be a new contribution to the translation fields. Keywords: technique of adjustment, religious text vocabularies, handbook on the revelation to John.  

Page 2 of 2 | Total Record : 12

 1   2 

Filter by Year

2015 2015


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 4, No 2 (2017): Jurnal Eltics UPY Vol 4, No 2 (2017): Jurnal Eltics UPY Vol 4, No 1 (2017) Vol 3, No 1 (2016): ELTICS JOURNAL Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal Vol 1, No 1 (2014): ELTICS Journal Vol 1, No 1 (2014): ELTICS Journal