David Hartono Asihin
STBA Persahabatan Internasional Asia

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

PERBANDINGAN KATA KERJA “TONGGUO” DAN “JINGGUO” DALAM BAHASA MANDARIN DENGAN KATA KERJA “MELALUI” DALAM BAHASA INDONESIA David Hartono Asihin; Nita Sofiani; Karina Karina; Agnessya Princess Chandra
Linguistik : Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 11, No 2 (2026): LINGUISTIK : Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : Universitas Muhammadiyah Tapanuli Selatan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31604/linguistik.v11i2.432-444

Abstract

 Penelitian ini bertujuan untuk meneliti persamaan, perbedaan, serta penggunaan kata kerja “??” (t?ngguò) dan “??” (j?ngguò) dalam bahasa Mandarin dengan kata kerja “melalui” dalam bahasa Indonesia. Ketiga kata tersebut memiliki makna yang serupa, yaitu menunjukkan proses, cara, atau perlintasan terhadap suatu objek maupun situasi tertentu. Namun, dalam penggunaannya di masing-masing bahasa terdapat perbedaan makna, fungsi gramatikal, serta konteks pemakaian yang menarik untuk dianalisis lebih lanjut. Penelitian ini dilakukan untuk membantu pembelajar bahasa Mandarin maupun bahasa Indonesia memahami penggunaan ketiga kata tersebut secara lebih tepat sehingga dapat mengurangi kesalahan dalam penerjemahan maupun komunikasi sehari-hari. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah metode studi literatur dengan mengumpulkan berbagai teori dan contoh penggunaan dari sumber tertulis. Sumber data dalam penelitian ini berasal dari kamus bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia modern, korpus bahasa, buku tata bahasa, serta jurnal-jurnal ilmiah yang berkaitan dengan semantik dan sintaksis kedua bahasa tersebut. Data yang diperoleh kemudian dianalisis berdasarkan persamaan arti, fungsi, struktur kalimat, dan konteks penggunaannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 3 persamaan dan 5 perbedaan antara kata “??” (t?ngguò), “??” (j?ngguò), dan “melalui”. Persamaan tersebut terlihat pada fungsi dasar yang sama dalam menyatakan proses atau perantara, sedangkan perbedaannya tampak pada penggunaan gramatikal, nuansa makna, serta objek yang menyertainya dalam kalimat. 
PERBANDINGAN KATA PENGHUBUNG “YU” “HUOZHE” DAN “HAISHI” DALAM BAHASA MANDARIN DENGAN KATA PENGHUBUNG “AND” DAN “OR” DALAM BAHASA INGGRIS David Hartono Asihin
Linguistik : Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 10, No 4 (2025): LINGUISTIK: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : Universitas Muhammadiyah Tapanuli Selatan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31604/linguistik.v10i4.579-593

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk meneliti persamaan dan perbedaan serta penggunaan kata penghubung “Yu”??? “Huozhe”???? dan “Haishi” ????dalam Bahasa Mandarin dan kata penghubung “And”  dan “Or” dalam Bahasa Inggris.Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik dokumentasi.Dari hasil penelitian ini ditemukan bahwa kata penghubung “Yu”,??? “Huozhe”???? dan “Haishi”???? serta “And” dan “Or” memiliki persamaan dan perbedaan. Persamaan kata penghubung “Yu”???, “Huozhe”???? dan “Haishi”????, “And” dan “Or” berdasarkan fungsinya adalah sebagai berikut,(i) Kata penghubung “Yu”??? dan “And” dapat menghubungkan kalimat, dan juga dapat menghubungkan kata; sedangkan (ii), kata penghubung “Huozhe”????, “Haishi”???? dan “Or” dapat untuk (a) menyatakan pilihan; (b) dapat menghubungkan kata, frasa dan kalimat; dan (c) dapat menyatakan sesuatu pernyataan.Untuk perbedaannya masing-masing, kata penghubung “Yu” ???hanya digunakan pada bahasa resmi/formal, dan kata penghubung “And” digunakan pada bahasa yang sifatnya formal dan umum, Kata penghubung “And”  digunakan pada pengucapan angka, kata penghubung “Yu” ???tidak bisa digunakan untuk itu, Kata penghubung “And” menghubungkan dua kata dalam satu kalimat, sedangkan kata penghubung “Yu”??? tidak mempunyai fungsi itu. Kata penghubung “Yu”???tidak dapat digunakan diantara kata kata yang diulang, namun kata penghubung “And” bisa digunakan diantara kata kata yang diulang. Kata penghubung “Haishi” ????dan “Huozhe”???? dapat digunakan berulang kali dalam sebuah kalimat, sedangkan kata penghubung “Or” tidak bisa digunakan, Kata penghubung “Haishi”???? dan kata penghubung “Or” dapat digunakan dalam kalimat tanya, sedangkan kata penghubung “Huozhe”???? tidak bisa digunakan, Kata penghubung “Haishi” ????memiliki tiga bentuk kalimat tanya pilihan, sedangkan kata penghubung “Huozhe”???? dan kata penghubung “Or” tidak mempunyai fungsi itu. “ Kata penghubung “Haishi”???? dapat menyatakan keraguan pada satu hal, menunjukkan hasil dari suatu pilihan yang belum pasti, namun kata penghubung “Huozhe”???? tidak bisa digunakan untuk tujuan itu. Kata penghubung“Haishi”????dapat digunakan untuk membandingkan beberapa kondisi/situasi, yang berakhir dengan memilih kondisi yang terbaik, sedangkan kata penghubung“Huozhe”????tidak mempunyai penggunaan itu.