Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal QISTINA: Jurnal Multidisiplin Indonesia
Dien Novita
Universitas Harapan Medan
Religion Economics, Econometrics & Finance Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Nursing

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Translation Methods in Peter Rabbit 2018 Animated Film Dien Novita; Mayasari Mayasari
QISTINA: Jurnal Multidisiplin Indonesia Vol. 5 No. 1 (2026): June 2026
Publisher : CV. Rayyan Dwi Bharata

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57235/qistina.v5i1.8015

Abstract

The purpose of this study is to analyze how translation is carried out in the Indonesian subtitles of the film Peter Rabbit, using Peter Newmark's (1988) theory as a guide. This study focuses on four methods that emphasize the source language: word-for-word translation, literal translation, faithful translation, and semantic translation. This study uses a descriptive qualitative method, selecting 35 subtitle examples from the film and comparing them textually. The results show that literal translation is the most common, used in 17 of the 35 examples (48.6%), followed by semantic translation (20.0%), word-for-word translation (17.1%), and Faithful translation (14.3%). The use of literal translation shows that translators strive to preserve the original structure while ensuring that the subtitles are clear and easy for viewers to understand. This method is effective for children's films where accuracy and simplicity are very important. This study adds value to the field of audiovisual translation by demonstrating a practical approach to translating subtitles for family-friendly content.
Co-Authors