Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Scientia
Regina Seliana
Widya Mandala Surabaya Catholic University

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
TRANSLATION SHIFTS IN “PERCY JACKSON AND OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF” NOVEL BY RICK RIORDAN Regina Seliana; Priska Meilasari
Humaniora Scientia Vol. 9 No. 2 (2023)
Publisher : Universitas Katolik Widya Mandala Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research focuses on the theory of translation shifts and accuracy of translation. The data were analyzed through the theory of translationby Catford  (1965), namely unit shifts, structural shifts, intra-system shifts, class shifts, and level shifts from English (SL) to Indonesian (TL). The problems discussed in this research are the types of translation shifts used in translating the novel “Percy Jackson and Olympians: The Lightning Thief”as well as how accurate the translation is. To solve the problem, a qualitative descriptive method was applied in this research. The data is taken from the novel “Percy Jackson and Olympians: The Lightning Thief”written in English and translated into Indonesian. The result of data analysis found that there were as many as 107 data. The most dominant data found in the novel is unit shift with 50 data, structure shift with 36 data,  intra-system shift with 8 data, class shift with 8 data, and  level shift with 4 data. In addition, the researcher also found 104 data were considered accurate translations, 3 data were considered less accurate translations, and none were inaccurate. Keywords: Translation, translation shift, translation accuracy
Co-Authors Priska Meilasari