Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Scientia
Priska Meilasari
Widya Mandala Surabaya Catholic University, Madiun Campus

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
TRANSLATION SHIFT AND ITS ACCURACY IN INDONESIANENGLISH TRANSLATION OF PASUNG JIWA Irine Mely Maryani; Priska Meilasari
Humaniora Scientia Vol. 7 No. 2 (2021)
Publisher : Universitas Katolik Widya Mandala Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research aimed at  describing translation shifts and its accuracy that happen in IndonesianEnglishtranslationofnovelPasungJiwa.Translationshiftisthechangesthatoccurwhenatextistranslatedintoanotherlanguageduetoeitherthedifferencesbetweenthetwolanguagesorthetranslator’schoices.Inthisresearch,thewriterusesCatford’stheoryoftranslationshiftandNababan’stheoryofTranslationQualityAssessment.Thisresearchisconsideredasdescriptivequalitativeresearch. All of the data are in the form of words, phrases, and clauses which arefound in novel Pasung Jiwa and its translated version. Those data are taxonimized into fivedifferent types of translation shifts. The analysis shows that there are 331 shifts found in novel;level shift is 47 (14%), class shift is 27 (8%), structure shift is 93 (28%), unit shift is 103 (31%),and intra-system shift is 61 (19%). In term of accuracy, 154 data are considered accurate (46%),152 data are considered less accurate (46%), and 25 data are considered inaccurate (8%).Keywords: Translation shift, translation quality assessement, translation technique, translationaccuracy, translation shift in Pasung Jiwa
THE STUDY OF IMPLICATURE AND HUMOROUS DEVICES OF DARK MEMES Winanta Angesti; Priska Meilasari
Humaniora Scientia Vol. 7 No. 1 (2021)
Publisher : Universitas Katolik Widya Mandala Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Memes are internet popular culture. They have so many topics, and one of them is darkhumor. Dark humor treats some taboo matters such as deformities, murder, suicide, disease,tragedy, pedophilia, and other in a cynical way. This research focuses on analyzing types ofimplicature and the humorous devices found in the dark memes; therefore, this study aims todiscover what kind of implicature is contained in the dark meme and what kind of humorousdevices that is used in the dark meme. This research is descriptive qualitative research, andthe data used in this research are dark memes and retrieved from reddit.com. The analysisshows that conversational implicatures and conventional implicatures are found in the darkmemes texts. There are some topics that are implicitly mentioned in the dark memes such asdeformities, necrophilia, sexual abuse, disease, murder, violence, stereotypes, pedophilia,death, tragedy, and suicide. Some humorous devices that are found in the dark memes areirony, satire, understatement, wit, aphorism, and sarcasm. Keywords: meme, dark memes, humor, implicature, humorous devices
Co-Authors Irine Mely Maryani Winanta Angesti