Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Arabic Language and Literature Studies Islah: Journal of Islamic Literature and History
Matrokhim
Universitas Islam Negeri Salatiga
Religion Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
تدخل اللغة الإندونيسية في الكتابة باللغة العربية لدى طلاب شعبة اللغة العربية وأدبها Matrokhim, Matrokhim
Islah: Journal of Islamic Literature and History Vol. 5 No. 2 (2024): Islah: Journal of Islamic Literature and History
Publisher : Faculty of Ushuluddin, Adab, and Humanities Universitas Islam Negeri Salatiga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18326/islah.v5i2.149-160

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengklasifikasikan bentuk-bentuk interferensi bahasa Indonesia dalam penulisan bahasa Arab pada mahasiswa Program Studi Bahasa dan Sastra Arab di Universitas Islam Negeri (UIN) Salatiga. Fokus penelitian adalah pada kesalahan gramatikal yang muncul akibat pengaruh bahasa ibu, yaitu bahasa Indonesia, terhadap struktur kalimat bahasa Arab. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan menganalisis teks berita yang ditulis oleh mahasiswa. Hasil penelitian menunjukkan adanya interferensi dalam penggunaan kalimat nominal dan verbal, struktur subjek-predikat, bentuk kata kerja, dan penggunaan kata ganti. Interferensi ini terjadi karena perbedaan struktur gramatikal antara bahasa Indonesia dan bahasa Arab, serta kecenderungan mahasiswa untuk menerapkan pola bahasa Indonesia dalam penulisan bahasa Arab. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi dalam pengembangan pembelajaran bahasa Arab, khususnya dalam mengurangi kesalahan gramatikal yang disebabkan oleh interferensi bahasa ibu Kata Kunci: Interferensi bahasa, kesalahan gramatikal, bahasa Arab, bahasa Indonesia, penulisan bahasa Arab
PARATEXTUAL STRATEGIES IN ARABIC–INDONESIAN TRANSLATIONS OF AKIDAH-FIKIH TEXTS AT PUSTAKA YASIN Matrokhim; Rumpoko Setyo Jatmiko; Aghnina Khoirun Nisa
ALLAIS Journal of Arabic Language and Literature Vol. 5 No. 1 (2026)
Publisher : Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/allais.v5i1.14727

Abstract

The translation of Islamic texts requires careful negotiation between theological accuracy and readability. This study examines how that negotiation is realized in the Arabic-Indonesian translation practices of Pustaka Yasin. Using a descriptive qualitative approach with a single-case study design, this research analyzes translated Islamic texts supported by in-depth interviews with the main translator. The data focus on ambiguous terms, culture-bound expressions, and Islamic terminologies, as well as the use of paratextual elements such as footnotes, glosses, and interpolations. The findings show that Pustaka Yasin consistently balances doctrinal precision and reader accessibility through a combination of micro-level translation techniques, selective retention of Arabic terms, and systematic use of paratexts. This pattern indicates a managed foreignization strategy in which foreign elements are preserved while readability is maintained through guided explanation. The study contributes to Arabic-Indonesian translation studies by showing that paratext functions not merely as an editorial supplement but as a central mechanism for negotiating meaning in the translation of Islamic texts.
Co-Authors Aghnina Khoirun Nisa Rumpoko Setyo Jatmiko