Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Arus Jurnal Sosial dan Humaniora Journal of Language Education
Iman Kristiani Gulo
Universitas Nias
Religion Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Peran Komisi Nasional Hak Asasi Manusia (Komnas HAM) dalam Menginvestigasi Pelanggaran Hak Asasi Manusia di Indonesia Simon Yoel Waruwu; Iman Kristiani Gulo; Trio Yuvenus Zega; Yunelis Zalukhu; Ruth Lestari Zai; Suenti Vor Putri Gulo; Firdamai Yanti Waruwu; Pergawan Canofan Hulu; Hendrikus Otniel Nasozaro Harefa
Arus Jurnal Sosial dan Humaniora Vol 5 No 3: Desember (2025)
Publisher : Arden Jaya Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57250/ajsh.v5i3.2285

Abstract

Komisi Nasional Hak Asasi Manusia (Komnas HAM) merupakan lembaga negara independen yang memiliki peran strategis dalam upaya perlindungan dan penegakan hak asasi manusia di Indonesia. Salah satu kewenangan utama Komnas HAM adalah melakukan investigasi terhadap dugaan pelanggaran hak asasi manusia, baik pelanggaran HAM biasa maupun pelanggaran HAM berat. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis peran Komnas HAM dalam menginvestigasi pelanggaran HAM, mekanisme pelaksanaan investigasi, serta hambatan yang dihadapi dalam praktik. Metode penelitian yang digunakan adalah penelitian hukum normatif dengan pendekatan perundang-undangan, konseptual, dan studi kasus. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Komnas HAM telah menjalankan peran investigatif melalui penerimaan pengaduan, penyelidikan lapangan, pemanggilan pihak terkait, dan pemberian rekomendasi. Namun, keterbatasan kewenangan yang bersifat rekomendatif menjadi hambatan utama dalam efektivitas penegakan HAM. Oleh karena itu, diperlukan penguatan kewenangan dan dukungan kelembagaan agar Komnas HAM dapat menjalankan fungsi investigasinya secara optimal.
AN ANALYSIS OF TRANSLATION METHOD FROM INDONESIA TO ENGLISH IN INDONESIA SONGS “ CINTANYA AKU” COVERED BY EMMA HEETERS Iman Kristiani Gulo; Agnes Foneria Zebua; Tantri Aurelia Gulo; Anatasya Novanda Aritonang
Journal of Language Education (JoLE) Vol. 3 No. 3 (2025): September
Publisher : Merwin Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.69820/jole.v3i3.410

Abstract

This research examines the translation techniques employed in the English version of the Indonesian song "Cintanya Aku", performed by Dutch artist Emma Heesters. Music translation requires maintaining linguistic meaning alongside artistic aspects like emotion, rhythm, and cultural context; thus, this study utilizes Peter Newmark’s translation theory to analyze and categorize the employed methods. Employing a qualitative descriptive method, the researchers analyzed the original Indonesian lyrics (source language) alongside their English translation (target language). The analysis indicates that Emma Heesters' translation mainly employs communicative and literal methods, along with supplementary uses of semantic and free translation techniques. The results indicate that the translation approach emphasizes emotional transparency and cultural reach for English-speaking viewers, in line with the principle of domestication. This guarantees that the lyrical elements continue to be emotionally impactful and contextually appropriate in the desired language. Ultimately, the research emphasizes the significance of strategic translation methods in cross-cultural music adaptation.
Co-Authors Agnes Foneria Zebua Anatasya Novanda Aritonang Firdamai Yanti Waruwu Hendrikus Otniel Nasozaro Harefa Pergawan Canofan Hulu Ruth Lestari Zai Simon Yoel Waruwu Suenti Vor Putri Gulo Tantri Aurelia Gulo Trio Yuvenus Zega Yunelis Zalukhu