Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lakon : Jurnal Kajian Sastra dan Budaya
Saefudin
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Arts Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
The Translation Notes Equivalency of Cultural Words in English – Indonesian “The Mafia Nanny” Webtoon Comic Kurnia Fahma Zakia Darajat; Moh. Supardi; Tuty Handayani; Saefudin
Lakon : Jurnal Kajian Sastra dan Budaya Vol. 15 No. 1 (2026): JURNAL LAKON
Publisher : Universitas Airlangga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20473/lakon.v15i1.77725

Abstract

This research aims to analyse the equivalence and the function of all the forms of translation notes that are used to translate cultural words in the “The Mafia Nanny” webtoon. Using a qualitative method through the lenses of Translation Notes and Cultural Words theory by Peter Newmark and the Meaning Equivalent theory by Nida and Taber, this research found a total of 17 cultural words that have been translated with the translation notes procedure, such as 13 data of footnotes and 4 data of body notes. This research also found that the translator mostly uses dynamic equivalence, which is 15 times, while rarely using formal equivalence, which is 2 times, in translating cultural words. Overall, this research demonstrates how the translation notes of cultural words in the webtoon act effectively as supplementary to maintaining the authenticity of the source language while maintaining the meaning equivalence with mostly dynamic equivalence.
Co-Authors Kurnia Fahma Zakia Darajat Moh. Supardi Tuty Handayani