Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

A Comparative Pragmatic Study of Bruno’s Character Presentation in the Novel and Film The Boy in the Striped Pajamas Adenisa Putri Amanda; Reno
English Language in Focus (ELIF) Vol. 9 No. 1 (2026): English Language in Focus (ELIF)
Publisher : English Department, Faculty of Education, Universitas Muhammadiyah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24853/elif.9.1.137-148

Abstract

This qualitative descriptive study aimed to compare the pragmatic construction of Bruno’s character in John Boyne’s novel The Boy in the Striped Pyjamas (2006) and its film adaptation directed by Mark Herman (2008). Focusing on three pragmatic aspects—euphemism, pragmatic failure, and conversational implicature—the comparative analysis employed Hutcheon’s (2006) adaptation framework to examine how dialogue, actions, attitudes, and narrative portrayals functioned similarly or differently across the two media. The findings revealed three main points. First, Bruno was predominantly portrayed through implicit characterisation in both the novel and the film. Second, 17 instances of pragmatic phenomena comprising euphemisms, pragmatic failures, and conversational implicatures were identified across the two works. These phenomena contributed to Bruno’s characterisation through distinct yet interconnected mechanisms. Third, the comparison demonstrated that the film preserved Bruno’s fundamental character traits while adapting the means through which they were presented. Despite differences in the distribution of the pragmatic data, both the novel and the film consistently portrayed Bruno as an innocent and sheltered child whose understanding of the world was constrained by his age and limited experience.
A Comparative Pragmatic Study of Bruno’s Character Presentation in the Novel and Film The Boy in the Striped Pajamas Adenisa Putri Amanda; Reno
English Language in Focus (ELIF) Vol. 9 No. 1 (2026): English Language in Focus (ELIF)
Publisher : English Department, Faculty of Education, Universitas Muhammadiyah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24853/elif.9.1.137-148

Abstract

This study examines Bruno’s character presentation in John Boyne’s novel The Boy in the Striped Pajamas (2006) and its film adaptation directed by Mark Herman (2008). It identifies pragmatic elements contributing to his presentation and compares their representation across the two media. A descriptive qualitative design combined pragmatic analysis with Hutcheon’s adaptation framework. Data were collected through close reading, repeated viewing, note-taking, and documentation, with classifications reviewed through expert judgement. The selected dataset comprised seventeen instances: seven euphemisms, seven pragmatic failures, and three conversational implicatures. Eight instances occurred in the novel and nine in the film. Bruno’s limited understanding was presented through questions, literal interpretations, and responses to unfamiliar circumstances. The novel combined dialogue with access to his internal perspective through narration, while the selected film scenes relied primarily on dialogue, behaviour, silence, and interaction. The comparison suggests continuity in characterisation alongside differences in its representation. However, indirect reference, limited factual knowledge, and silence do not independently establish euphemism or pragmatic failure. The study offers a contextual account of pragmatic features in character presentation, with conclusions limited to the selected extracts.