This qualitative descriptive study aimed to compare the pragmatic construction of Bruno’s character in John Boyne’s novel The Boy in the Striped Pyjamas (2006) and its film adaptation directed by Mark Herman (2008). Focusing on three pragmatic aspects—euphemism, pragmatic failure, and conversational implicature—the comparative analysis employed Hutcheon’s (2006) adaptation framework to examine how dialogue, actions, attitudes, and narrative portrayals functioned similarly or differently across the two media. The findings revealed three main points. First, Bruno was predominantly portrayed through implicit characterisation in both the novel and the film. Second, 17 instances of pragmatic phenomena comprising euphemisms, pragmatic failures, and conversational implicatures were identified across the two works. These phenomena contributed to Bruno’s characterisation through distinct yet interconnected mechanisms. Third, the comparison demonstrated that the film preserved Bruno’s fundamental character traits while adapting the means through which they were presented. Despite differences in the distribution of the pragmatic data, both the novel and the film consistently portrayed Bruno as an innocent and sheltered child whose understanding of the world was constrained by his age and limited experience.
Copyrights © 2026