Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

From Incidental to Purposeful Translanguaging in Pesantren English Classrooms Tatu Zakiyatun Nufus; Anna Marietta Da Silva; Ekarina
Lambda: Jurnal Ilmiah Pendidikan MIPA dan Aplikasinya Vol. 6 No. 2 (2026): Lambda
Publisher : Lembaga Bale Literasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58218/lambda.v6i2.4942

Abstract

Translanguaging has become increasingly important in multilingual English language classrooms because learners may draw on their complete linguistic repertoires to construct meaning and participate in learning. However, in Indonesian pesantren, where Indonesian, Arabic, and English coexist within a religious and educational environment, translanguaging has often been practiced spontaneously without an explicit pedagogical framework. This study investigates how translanguaging is manifested in an English classroom, how a teacher-focused intervention can expand its pedagogical use, how the intervention changes classroom practice, and what design principles can be formulated for a pesantren context. The study employed qualitative Design-Based Research over five months, from October 2025 to February 2026, at an Islamic boarding school in Tangerang, Indonesia. Participants included four Grade X English teachers and 50 Grade X students. Data were collected through 17 classroom observations, field notes, teacher reflective essays, semi-structured interviews, a translanguaging workshop, and a focus group discussion. The data were analyzed thematically and triangulated across sources. The findings show that translanguaging was already a routine instructional scaffold used for activity instruction, clarification, translation, reiteration, comprehension checking, group discussion, and presentation. Following the intervention, teachers increasingly treated translanguaging as a deliberate pedagogical resource rather than an unplanned response to student difficulty. A Comprehension–Mediation–Production sequence emerged, moving from brief English input to L1-mediated negotiation and finally to concise English production. The study proposes five design principles: purposeful CMP sequencing, structured peer collaboration, scaffolded English production, sustained teacher professional development, and supportive institutional language policy.