Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Praktik Multilingualisme Mahasiswa Indonesia di Mesir pada Unggahan Instagram: Kajian Sosiolinguistik: Multilingual Practices of Indonesian Students in Egypt as Reflected in Their Instagram Posts: A Sociolinguistic Study Nurafiah; R. Panji Harmoyo
JSSH (Jurnal Sains Sosial dan Humaniora) JSSH (Jurnal Sains Sosial dan Humaniora) Vol. 10 No. 2 September 2026
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat, Universitas Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/jssh.v10i2.31491

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk penggunaan multilingualisme dan faktor-faktor yang memengaruhinya dalam video yang diunggah di akun Instagram @1masben. Mahasiswa Indonesia di Mesir merupakan subjek yang unik karena berada di persimpangan berbagai bahasa, termasuk bahasa Indonesia, Arab, Inggris, dan bahasa daerah. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa simak dan catat. Dari total 77 video, dipilih 18 video sebagai korpus data yang memenuhi kriteria. Hasil penelitian menunjukkan adanya empat bentuk penggunaan bahasa: bahasa Arab digunakan untuk interaksi dengan warga lokal Mesir (akademik dan transaksi); bahasa Indonesia sebagai kode kelompok (in-group code) dengan sesama mahasiswa Indonesia; bahasa Inggris sebagai lingua franca untuk komunikasi internasional; serta bahasa Cina untuk tujuan fungsional tertentu. Adapun faktor paling dominan yang memengaruhi pilihan bahasa adalah lawan tutur, di mana penutur menyesuaikan bahasa dengan pemahaman mitra tuturnya, serta topik pembicaraan yang menentukan adanya variasi bahasa.
Teknik Penerjemahan pada Lirik Lagu Jannah Karya Maher Zain: Kajian Molina dan Albir Nurafiah; R.Panji Harmoyo
Pengertian: Jurnal Pendidikan Indonesia (PJPI) Vol. 4 No. 2 (2026): Pengertian: Jurnal Pendidikan Indonesia (PJPI)
Publisher : Penerbit dan Percetakan CV. Picmotiv

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61930/pjpi.v4i2.1589

Abstract

Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan lirik lagu “Jannah” yang dibawakan oleh Maher Zain dalam bahasa Arab yang dipopulerkan pada tahun 2012. Tujuan penelitian ini berfokus untuk mendeskripsikan teknik penerjemahan yang terdapat pada lirik lagu tersebut. Pendekatan penelitian ini menggunakan pendekatan penelitian deskriptif kualitatif dengan data penelitian primer berupa lirik lagu “Jannah” berbahasa Arab dan Indonesia dan data sekunder berupa teknik penerjemahan. Penemuan penelitian ini menunjukan bahwa lirik lagu “jannah” menggunakan beberapa teknik penerjemahan yaitu : Penerjemahan harfiah yang terdapat pada 8 lirik, Amplifikasi terdapat pada 3 lirik, Reduksi terdapat pada 4 lirik, 1 lirik lirik yang menggunakan teknik penerjemahan generalisasi.