R.Panji Harmoyo
Universitas Muhammadiyah Surabaya

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

Teknik Penerjemahan pada Lirik Lagu Jannah Karya Maher Zain: Kajian Molina dan Albir Nurafiah; R.Panji Harmoyo
Pengertian: Jurnal Pendidikan Indonesia (PJPI) Vol. 4 No. 2 (2026): Pengertian: Jurnal Pendidikan Indonesia (PJPI)
Publisher : Penerbit dan Percetakan CV. Picmotiv

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61930/pjpi.v4i2.1589

Abstract

Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan lirik lagu “Jannah” yang dibawakan oleh Maher Zain dalam bahasa Arab yang dipopulerkan pada tahun 2012. Tujuan penelitian ini berfokus untuk mendeskripsikan teknik penerjemahan yang terdapat pada lirik lagu tersebut. Pendekatan penelitian ini menggunakan pendekatan penelitian deskriptif kualitatif dengan data penelitian primer berupa lirik lagu “Jannah” berbahasa Arab dan Indonesia dan data sekunder berupa teknik penerjemahan. Penemuan penelitian ini menunjukan bahwa lirik lagu “jannah” menggunakan beberapa teknik penerjemahan yaitu : Penerjemahan harfiah yang terdapat pada 8 lirik, Amplifikasi terdapat pada 3 lirik, Reduksi terdapat pada 4 lirik, 1 lirik lirik yang menggunakan teknik penerjemahan generalisasi.