Pembelajaran bahasa Arab di pesantren berlangsung dalam repertoar kebahasaan santri yang beragam. Karena bentuk bahasa Arab yang tidak sesuai dengan kaidah dapat bersumber dari berbagai hal, penelitian ini mengkaji peran bahasa Indonesia dalam penggunaan bahasa Arab, dugaan pengaruh lintas bahasa, dan respons pedagogis yang menyertainya. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus tunggal di Pondok Pesantren Al-Azhar, Jember, yang melibatkan lima santri dan dua guru bahasa Arab. Data berupa observasi, wawancara semi-terstruktur, tugas santri, dan dokumen pembelajaran, yang dianalisis secara kontrastif dan tematik dengan membandingkan bentuk bahasa, konteks penggunaan, latar kebahasaan partisipan, dan penjelasan mereka. Santri melaporkan penggunaan bahasa Indonesia untuk memahami materi dan merencanakan pesan. Keterangan wawancara mengindikasikan kemungkinan pengaruh bahasa Indonesia, terutama pada reduplikasi untuk menyatakan pluralitas dan pemetaan satu padanan kosakata ke konteks makna yang berbeda. Kesulitan pelafalan serta pemilihan bentuk verba atau adjektiva tidak dapat diatribusikan hanya kepada bahasa Indonesia karena pengaruh bahasa daerah, keterbatasan akses terhadap bentuk bahasa Arab, dan generalisasi kaidah masih menjadi penjelasan alternatif. Respons yang dilaporkan mencakup pencatatan pola kalimat, koreksi diri, perbandingan struktur, latihan kontekstual, dan umpan balik terarah. Guru disarankan mendiagnosis sumber kesulitan sebelum mengoreksi dan memanfaatkan repertoar kebahasaan santri sebagai sumber belajar. Penelitian ini tidak menguji efektivitas strategi tersebut, dan desain kasus tunggal membatasi transferabilitas temuan.