Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Tadris al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban
Alvin Tubagus Cahya Nugraha
Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung
Arts Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Rasm, Diction, and Repetition in the Qur’an: Their Implications for Translation Accuracy into Indonesian Alvin Tubagus Cahya Nugraha; Cecep Moch Ramli Al-Fauzi; Muhammad Hanif Athallah; Akmaliyah Akmaliyah
Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2026): Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban
Publisher : UIN Sunan Gunung Djati Bandung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/ta.v5i2.52676

Abstract

Translating the Qur’an into Indonesian presents challenges in preserving the linguistic characteristics of the source text, particularly in terms of rasm, diction, and repetition. This study aims to analyze these three aspects and explain their implications for the accuracy of Qur’anic translation. It employs a qualitative-descriptive approach through library research. The data are analyzed using content analysis with a comparative approach, supported by Qur’anic exegesis, Arabic linguistics, the science of Qur’anic orthography, balaghah, and translation theory. The findings indicate that rasm must be examined in light of the orthographic conventions of the Qur’anic codex, variant readings (qira’at), and exegetical context, as differences in written forms do not necessarily produce differences in meaning. Regarding diction, the use of overly general equivalents may obscure semantic nuances between words with related meanings. Meanwhile, repetition contributes to textual cohesion, emphasis, and rhetorical effects, which may be diminished when repeated elements are omitted or replaced with pronouns. This study concludes that translation accuracy depends not only on semantic equivalence but also on preserving the linguistic functions of the source text while maintaining naturalness and readability in the target language.
Co-Authors Akmaliyah Akmaliyah Cecep Moch Ramli Al-Fauzi Muhammad Hanif Athallah