Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.286
P-Index
This Author published in this journals
All Journal UG Journal Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN)
Tambunan, Sunarti Desrieny
Unknown Affiliation
Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Social Sciences

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 6 Documents
Search

 1 
THE TRANSLATION STRATEGIES OF IDIOMS FOUND IN THE BOSS BABY: BACK IN BUSINESS MOVIE SERIES Tambunan, Sunarti Desrieny
UG Journal Vol 15, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Idioms are fixed combinations of words whose meaning cannot be determined by looking at theexpression itself. Moreover, identifying whether the phrase or clause is an idiom or not is alsodifficult to do unless the translator is familiar with the expressions. This research aims at findingthe translation strategies in translating the idioms found in The Boss Baby: Back in BusinessMovie Series, Season 2, Episodes 1-3. This research is a descriptive qualitative. Observationmethod and note taking were applied in order to collect the data and achieve the aim of theresearch. The results show that there are 20 idioms found in the three episodes. The strategiesused in Episode 1, entitled As the Diaper Changes, are an idiom with dissimilar form strategy (1),paraphrasing (5), and omission (1). Episode 2, entitled Super Cool Big Kids Inc., an idiom withsimilar meaning and form (1), and paraphrasing (5). Episode 3 entitled P.U., paraphrasing (7).
PORTRAYING LEECH’S MODEL OF POLITENESS IN CAPITAL R RAKE BRIDGERTON SEASON 2 Sunarti Desrieny Tambunan
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 1 No. 1 (2022): April : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (245.873 KB) | DOI: 10.56127/jushpen.v1i1.103

Abstract

This research portrays about the implementation of maxims of politeness in the first episode of Bridgerton Season 2, entitled Capital R Rake. The aim is finding out the maxims of politeness. The method used is qualitative descriptive method. The results shows that there are 15 data of Tact Maxim, 5 data of Generosity Maxim, 27 data of Approbation Maxim, 18 data of Modesty Maxim, 14 data of Agreement Maxim, and 7 data of Sympathy Maxim. The most maxim that appears is Approbation Maxim. The least maxim that appears in the movie is Generosity.
ANTONYMY STRATEGY IN TRANSLATING UTTERANCES FROM ENGLISH INTO INDONESIAN IN A SERIES ENTITLED “YOUNG SHELDON” SEASON 01 EPISODES 1 - 5 Tambunan, Sunarti Desrieny
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 2 No. 3 (2023): Desember : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jushpen.v2i3.1053

Abstract

Antonymy is a translation strategy with the oppositeness of meaning by changing the positive element in the source text into negative in the target text or the negative element in the source text into positive in the target text. This present research aims at exploring the implementation of antonymy strategy in translating utterances from English into Indonesian in a series entitled “Young Sheldon” season 1 episodes 1-5. The antonymy is based on semantic point of view. By applying qualitative research, the result shows that there are eleven (11) data found that are translated using antonymy strategy based on Chesterman (2016). The data are taken from a series entitled “Young Sheldon”, season 1 from episodes 1 until 5. Even though there is a changing, the meanings are all transferred accurately from the source text into the target text.
TYPES OF PHRASAL VERBS IN “YOUNG SHELDON” SEASON 02 EPISODE 01 Tambunan, Sunarti Desrieny
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 3 No. 1 (2024): April : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jushpen.v3i1.1441

Abstract

Phrasal verbs are the combination of a verb with one or two particles (prepositions or adverbs). Phrasal verbs have four types based on Workman’s theory (1995). Therefore, this present research is aimed at finding the types of phrasal verbs in a series entitled “Young Sheldon”, season 02, episode 01. Qualitative research is applied in order to analyze the data. The result showed that there are ten (10) phrasal verbs. Three (3) phrasal verbs that belong to type 1, five (5) phrasal verb that belong to type 2, and two (2) phrasal verbs that belong to type 4.
ANALISIS PERGESERAN KATEGORI PADA FRASA BERPREPOSISI DALAM SEBUAH NOVEL BERJUDUL “UGLY LOVE” Tambunan, Sunarti Desrieny
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 3 No. 3 (2024): Desember : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jushpen.v3i3.1847

Abstract

The purpose of this study is to identify the category shifts employed by the translator in translating prepositional phrases in a novel titled *"Ugly Love"* from English into Indonesian. A qualitative descriptive method was used in this research. The findings reveal that, specifically in Chapter 1 of the novel, eight (8) instances of category shifts were identified, consisting of one (1) structural shift, two (2) class shifts, three (3) unit shifts, and two (2) intra-system shifts. When translating phrases, structural shifts are the most common occurrences in the Indonesian language. However, based on the findings, prepositional phrases are translated in the translator's style without altering the meaning of the source language, ensuring that the results remain accurate and acceptable.
Expansion Strategy in Translating English Subtitle of A Series “The Recruit” Season 2 Episode 1 Into Indonesian Tambunan, Sunarti Desrieny
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 4 No. 1 (2025): April : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jushpen.v4i1.2018

Abstract

Translation is the process of transferring or transposing a message or knowledge from texts or utterances from at least two different languages. This present research specifically discusses the work of Audiovisual Translation (AVT), subtitling. This present research will find out the English subtitle that is translated into Indonesian using expansion strategy from a series entitled “The Recruit” Season 2 Episode 1. The theory about expansion strategy is based on Gottlieb (1992). A descriptive qualitative research is applied in this present research. The result reveals that 11 data of English subtitle are translated into Indonesian using expansion or addition strategy.
Co-Authors