Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Prosodi: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Al-Manar : English and Arabic Journal Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra
Utami, Shinta Fitria
Unknown Affiliation
Religion Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
PENGGAMBARAN PRANCIS DALAM NOVEL ARAB FARAJ: KAJIAN SASTRA PERJALANAN CARL THOMPSON Utami, Shinta Fitria; Primadani, Erip
Prosodi Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 18, No 2: (2024): prosodi
Publisher : Program Studi Bahasa Inggris Universitas Trunojoyo Madura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21107/prosodi.v18i2.25292

Abstract

Travel writing or travelogue is currently a popular field of study. However, it has yet to receive a lot of attention in the Arabic literature tradition. This article aims to break down the travel story found in the Arabic Novel Faraj. The research applies a descriptive-analytical approach to analyze and present an in-depth analysis. Data collection begins with meticulous reading and translation to ensure an adequate understanding. Words, phrases, or sentences that contain travel narratives are recorded as data.  These data are then analyzed using literature relevant to travel writing, as proposed by Carl Thompson, to examine patterns of depicting travel in terms of reporting the world, revealing the self, and representing the other. The results of the investigation indicate that, through the novel Faraj, the author sees France, which is considered as a superior, free, and advanced Western country, experiencing significant demonstrations to challenge authority, mirroring Egyptian events. The author uses the fictional character Nida Abdul Qadir to show how the 1968 demonstrations in France influenced her life as a student activist.
THE TRANSLATOR’S VOICE AS A READER’S RESPONSE IN THE ARABIC TRANSLATION NOVEL OF 'LASKAR PELANGI' Utami, Shinta Fitria
Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2024)
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/ljbs.v9i2.9263

Abstract

This article aims to trace the translator’s voice as a response to the novel Laskar Pelangi through its translation entitled Asākiru Qawsi Quzah. This research adopts a descriptive qualitative approach. The research data consist of words, phrases, and sentences from the novel in the source language, which is Laskar Pelangi and the novel in the target language, which is Asākiru Qawsi Quzah. Data collection is carried out through non-participant observation and note-taking methods. Units of the source language are compared with units of the target language. Then, the recently generated narrative segments by the translator are analyzed using literary reception theory, through intertextual method, as a reference to uncover the translator’s response, as a reader, to the novel Laskar Pelangi. Furthermore, data are presented using both formal and informal techniques. The research findings indicate that the translator responds to the novel by emphasizing poverty disparities represented by SD Muhammadiyah Gantong, its teachers, and students. SD Muhammadiyyah Gantong lacks adequate facilities, knowledge, and human resources.
Al-Qiymah al-Akhlaqiyah fi al-Qishhati al-Qasirah "Al-Hadiqah an-Nazdhifah khasanah, Mushokhikhul; Utami, Shinta Fitria; Muttaki, Muttaki
Al-Manar Vol 16, No 2 (2025): Al-Manar : Mei - Agustus
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24014/al-manar.v16i2.36322

Abstract

AbstractThe advancement of technology has made it easier for people to access the internet without limitations. While the internet offers numerous benefits to human life, it also has negative aspects. One of the concerning issues is the moral decline of children frequently exposed to online content. Literature, as a direct reflection of human experience, plays a crucial role as a moral guide, particularly for children, through fables.This study aims to explore the moral values embedded in the children's short story al-Ḥadīqah al-Naẓīfah by employing Thomas Lickona’s moral theory. The research adopts a library-based approach with a descriptive-analytical method. The data consists of words, phrases, and sentences found in the short story. Data collection was carried out through careful reading, translation for deeper understanding, and note-taking.The data analysis begins with an examination of the intrinsic elements of al-Ḥadīqah al-Naẓīfah, which are then correlated with Thomas Lickona’s moral theory. The findings reveal that the short story al-Ḥadīqah al-Naẓīfah conveys moral values related to environmental cleanliness awareness.Keywords: short stories; children's literature; moral values
Co-Authors Khasanah, Mushokhikhul Muttaki, Muttaki Primadani, Erip