Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.562
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Englisia Journal Jurnal Pendidikan Progresif
Muktabar, Fadhilah
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Investigating translation strategies in Indonesian best seller novel Fata, Ika Apriani; Jannah, Miftahul; Daud, Bukhari; Muktabar, Fadhilah; Wahyuni, Sri
Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities Vol 9, No 2 (2022)
Publisher : Universitas Islam Negeri Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/ej.v9i2.11804

Abstract

Translation strategies have been the subject of extensive investigation. Most people believe that translators use specific strategies and that basic translation strategies are sometimes insufficient. As a result, numerous scholars have investigated and analyzed various translation techniques from various perspectives. This study determined the translation strategies in the novel of Negeri 5 Menara and its English Version, The Land of Five Towers using Baker's (2011) framework. This study was conducted using a descriptive qualitative technique to determine the translation strategies in Negeri 5 Menara and its English version, The Land of Five Towers. There were 130 data points in all. According to the findings, 11% about the use of the more general word, 14 % in the use of the more neutral or expensive word, 8% of cultural substitution, 5% of loan words, 4% of omission, paraphrase with related terms accounted for 57% of all translation tactics, while paraphrasing with unrelated words accounted for 2%, and there was no data on illustration. There were 21 uncategorized data points for every given strategy. It was predicted that in the future, a translator, who is also a pre-service teacher, should widen his or her translation methodologies in order to combat non-equivalence translation.
Investigating translation strategies in Indonesian best seller novel Fata, Ika Apriani; Jannah, Miftahul; Daud, Bukhari; Muktabar, Fadhilah; Wahyuni, Sri
Englisia Journal Vol 9 No 2 (2022)
Publisher : Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22373/ej.v9i2.11804

Abstract

Translation strategies have been the subject of extensive investigation. Most people believe that translators use specific strategies and that basic translation strategies are sometimes insufficient. As a result, numerous scholars have investigated and analyzed various translation techniques from various perspectives. This study determined the translation strategies in the novel of Negeri 5 Menara and its English Version, The Land of Five Towers using Baker's (2011) framework. This study was conducted using a descriptive qualitative technique to determine the translation strategies in Negeri 5 Menara and its English version, The Land of Five Towers. There were 130 data points in all. According to the findings, 11% about the use of the more general word, 14 % in the use of the more neutral or expensive word, 8% of cultural substitution, 5% of loan words, 4% of omission, paraphrase with related terms accounted for 57% of all translation tactics, while paraphrasing with unrelated words accounted for 2%, and there was no data on illustration. There were 21 uncategorized data points for every given strategy. It was predicted that in the future, a translator, who is also a pre-service teacher, should widen his or her translation methodologies in order to combat non-equivalence translation.
Teachers’ Questioning Strategies to Promote Students’ Engagement in EFL Classroom: The Case of Islamic Boarding Schools in Aceh Fata, Ika Apriani; Syamaun, Arifin; Maulini, Rini; Muktabar, Fadhilah; Marhaban, Saiful; Muslem, Asnawi; Dewi, Silvi Listia
Jurnal Pendidikan Progresif Vol 12, No 1 (2022): Jurnal Pendidikan Progresif
Publisher : FKIP Universitas Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Teachers’ Questioning Strategies to Promote Students’ Engagement in EFL Classroom: The case of Islamic Boarding Schools in Aceh, Indonesia. Objective: The present study aims to investigate the use of questioning strategies during classroom interaction. There have been numerous studies on questioning strategies, however, Islamic boarding schools have received less attention. Method; There were N=106 students, Aged 14-16 years as students at Islamic boarding schools in Aceh, and English teachers (N=5) participated in this study selected through purposive sampling, documentation, observation, and interview are triangulation of instruments. The data were analyzed by using the descriptive qualitative form by Marzano's Observational Protocol Sheet (2013). Findings: The findings revealed that teacher mostly employs questioning strategies to check the students' knowledge and comprehension in the learning process by using many kinds of questions. Teachers used the questioning strategy through interview results to engage students and monitor the extent to which they met the learning indicators. Furthermore, when it happened to come to promoting children's critical thinking, teachers were ineffective because the questions were yes/no questions. In conclusion; it explicitly means that this strategy is interactive and effective and also can be a beneficial way to the students and teacher in the classroom interaction at school. Keywords: questioning strategies, Islamic boarding school, classroom interaction.DOI: http://dx.doi.org/10.23960/jpp.v12.i1.202207
Co-Authors Daud, Bukhari Ika Apriani Fata Marhaban, Saiful Maulini, Rini Miftahul Jannah Muslem, Asnawi Silvi Listia Dewi Sri Wahyuni Syamaun, Arifin